В повседневном русском языке используется масса фразеологизмов (идиом), которые делают нашу речь более образной и красочной. Такие выражения, как гол как сокол, свой в доску, к шапочному разбору, закадычный друг, куда ни кинь, всюду клин и многие другие мы применяем автоматически, подчас не задумываясь о их происхождении, прошлом толковании, парадоксальности, неясных моментах. В самом деле, почему, например, говорят: «Гол, как сокол», хотя сокол совсем не голый? Или, скажем, «Куда ни кинь, всюду клин»?
Для тех, кто интересуется данной проблематикой, мы предлагаем свою интерпретацию, основанную на Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля, великого собирателя и знатока русского языка.
А ты что вякаешь?!
Аршин проглотил
А я что, рыжий?!
Баба с возу, кобыле легче
Бабушка надвое сказала
Базарить не по делу
Баки забивать
Баш на баш
Беден, как церковная мышь
Бедность не порок
Бежать во весь дух
Безделье — мать всех пороков
Без задних ног
Без зазрения совести
Без сучка и задоринки
Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Без царя в голове
Белая кость, голубая кровь
Бережёного Бог бережёт
Беспечный человек
Бить баклуши
Биться об заклад
Блошиный рынок
Бог не выдаст, свинья не съест
Бог шельму метит
Боком выйдет
Большая шишка
Большому кораблю — большое плавание
Брать на пушку
Бред сивой кобылы
Будет и на нашей улице праздник
Буду, как штык!
Бумага всё стерпит
Была не была!
Было, да быльем поросло
Быть начеку
Быть не у дел
Быть при деньгах
Быть подшофе
Валять дурака (Валять Ваньку)
Вас не спросили
Вверх тормашками
В долгах, как в шелках
Век живи, век учись, а дураком помрёшь
Веское слово
Вернуться восвояси
Вешать лапшу на уши
Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Взятки гладки
Взять нахрапом
Взять с поличным
Взять с потолка
Видали виды
Видит око, да зуб неймёт
Видна птица по полёту
Вить верёвки из кого-либо
В конце концов
В наших палестинах
В ногах правды нет
Водить за нос
Водой не разольёшь (Не разлей вода)
В одну дуду
Военная косточка
Волчий билет
Вольному воля, спасённому рай
Вот где собака зарыта!
Вот тебе раз!
Ври, да не завирайся
В семье не без урода
Время — деньги
Врёт, как сивый мерин
Всё на мази!
Всем сёстрам по серьгам
Встал не с той ноги
Всяк кулик своё болото хвалит
Втирать очки
В тихом омуте черти водятся
Вывести на чистую воду
Выдать себя с головой
Выйти в люди
Выйти в тираж
Выкидывать коленце
Вылететь в трубу
Выносить сор из избы
Высосать из пальца
Гасить долги
Где раки зимуют
Где родился, там и пригодился
Главное прокукарекать, а там хоть не рассветай
Глухая тетеря
Гнаться за двумя зайцами
Говори, да не заговаривайся
Говорить под руку
Гол как сокол
Голова садовая
Голь на выдумки хитра
Гоп-стоп
Гора с плеч
Горе луково
Гори оно синим пламенем
Готовь сани летом, а телегу зимой
Губа не дура
Гусь лапчатый
Дарёному коню в зубы не смотрят
Дать дуба
Двинуть кони
Делить шкуру неубитого медведя
Дело в шляпе
Дело выгорело
Дело мастера боится
Дело — табак
Делу время, потехе час
Деньги на бочку!
Держать в ежовых рукавицах
Держать в чёрном теле
Держаться на честном слове
Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле
Дёшево и сердито
Договор (уговор) дороже денег
Дойти до ручки
До поры до времени
Дорога ложка к обеду
До свадьбы заживёт
Драть как Сидорову козу
Дубина стоеросовая
Дурень думкой богатеет
Дурной пример заразителен
Душа в пятки
Души не чаю
Дым коромыслом
Ежу понятно
Ехать зайцем
Жаба душит
Жахнуть
Жив курилка
Жизнь прожить — не поле перейти
Жить припеваючи
Забивать голову
Забот полон рот
Заварить кашу
Заводить шашни
Задать перцу
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь
Задеть за живое
За длинным рублём
Задним умом крепок
Закадычные друзья
Заколебал ты меня
Закосить под дурака
Закругляться
Закусить удила
Заморить червячка
За одного битого двух небитых дают
Западло
Заруби себе на носу
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
Заткнуть за пояс
Знай сверчок свой шесток
Знать назубок
Играть в бирюльки
Игрок кум вору
Иди ты в баню!
Из грязи да в князи
Из кожи лезть вон
Из огня, да в полымя
Из песни слова не выкинешь
И на старуху бывает проруха
И никаких гвоздей!
И хочется, и колется
Каверзный вопрос
Казанская сирота
Как баран на новые ворота
Как в воду глядел
Как в воду кануть
Как корове седло
Каков поп, таков приход
Как огурчик
Как по нотам
Какого рожна
Как пить дать
Как аукнется, так и откликнется
Камень преткновения
Кемарить (кимарить)
Кидать понты
Кипиш
Кишка тонка
Когда рак на горе свистнет
Колесо фортуны
Комар носа не подточит
Конь не валялся
Копаться (рыться) в грязном белье
Копейка к копейке — проживёт и семейка
Копейка рубль бережёт
Кормить завтраками
Кот в мешке
Кричать благим матом
Кричать во всю ивановскую
Круглый (набитый) дурак
Кто во что горазд
Кто кошек любит, будет жену любить
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Кто смел, тот и съел
Кто старое помянет, тому глаз вон
К шапочному разбору
Куда Макар телят не гонял
Куда намылился?
Куда ни кинь, всюду клин
Куй железо, пока горячо
Курица не птица, баба не человек
Куры не клюют
Легко пришло — легко ушло
Лезть в бутылку
Лезть поперед батьки в пекло
Лепить горбатого
Лес рубят -щепки летят
Лиха беда начало
Ловить рыбу в мутной воде
Ловкость рук и никакого мошенства
Ломать копья
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Мальчик для битья
Мать честная!
Медвежья услуга
Мелкая сошка
Между двух огней
Менять, как перчатки
Менять шило на мыло
Мизинца не стоит
Миндальничать
Много будешь знать — скоро состаришься
Моё дело сторона
Мозолить глаза
Молодо — зелено
Молочные реки, кисельные берега
Молчание — знак согласия
Мордой об стол
Мотать на ус
Муж и жена — одна сатана
Мыть (перемывать) кости
Мягко стелет, да жёстко спать
На Бога надейся, а сам не плошай
Набрали всякую шваль
На вкус и цвет товарищей нет
На воре шапка горит
Навострить уши (лыжи)
На всю катушку
На всякого мудреца довольно простоты
Наглость — второе счастье
Назвался груздем — полезай в кузов
На кой ляд?
На козе не подъедешь
На круги своя
Накрылось медным тазом
На ловца и зверь бежит
Наломать дров
Нам не привыкать
На нет и суда нет
Наставить рога
На обиженных (упрямых) воду возят
Наскрести по сусекам
На тебе лица нет
На халяву
Начать за здравие, а кончить за упокой
На чужой каравай рот не разевай
На шару
На широкую ногу
Нашла коса на камень
Наш пострел везде поспел
Не ближний свет
Не боги горшки обжигают
Не было печали — купила баба порося
Не видно ни зги
Не в коня корм
Не все дома
Недюжинные способности
Не за горами
Незваный гость хуже татарина
Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь
Не зная броду, не суйся в воду
Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Не лыком шит
Немецкую масленицу справлять
Не мытьём, так катаньем
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Не подмажешь — не поедешь
Не понимает ни бельмеса
Не по Сеньке шапка
Не пришей кобыле хвост
Не робкого десятка
Не родись красивой, а родись счастливой
Нести (гнать) пургу
Нет дыма без огня
Нет уж, дудки!
Нет худа без добра
Не ударить в грязь лицом
Не фонтан
Ни в зуб ногой
Ни дна, ни покрышки
Ни за какие коврижки
Ни кожи, ни рожи
Ни кола, ни двора
Ни к селу, ни к городу
Ни на йоту
Ни пуха, ни пера
Ни рыба, ни мясо
Ни себе, ни людям
Ни слуху, ни духу
Ни чего не знаю, моя хата с краю
Ни шатко, ни валко
Ни шиша не видно
Ни уха, ни рыла
Носиться, как с писаной торбой
Обвести вокруг пальца
Обещанного три года ждут
Обжёгшись на молоке, на воду дует
Обивать пороги
Облажаться
Огород городить
Один, как перст
Одним миром мазаны
Одного поля ягоды
Окрутить девицу (парня)
Олух царя небесного
Опростоволоситься
От ворот поворот
От добра добра не ищут
От корки до корки
Открыть варежку
Откуда ветер дует
Очертя голову
Палец о палец не ударил
Первая ласточка
Первый блин комом
Переборщить
Перейти кому дорогу
Переобуться на ходу
Песок сыпется (сыплется)
Плёвое дело
Плоская шутка
Подвести под монастырь
Под лежачий камень вода не течёт
Подложить свинью
Под мухой
Под спудом
Поехать в Москву за песнями
Показать кузькину мать
Полная чушь
Полный голяк
Положа руку на сердце
Положить зубы на полку
Получить (заработать) на орехи
По одёжке встречают, по уму провожают
По одёжке протягивай ножки
Попасть в переплёт
Попасть в просак
Попасть пальцем в небо
Попытка не пытка
Пороть горячку
После дождичка в четверг
Поспешишь — людей насмешишь
Посыпать голову пеплом
По фене ботать
Пресечь поползновения
Прижать к ногтю
Приказал долго жить
Притча во языцех
Притянуть за уши
Пришла беда — отворяй ворота
Пробный шар
Пробы негде ставить
Прописная истина
Простота хуже воровства
Профессор кислых щей
Пруд пруди
Пуганая ворона и куста боится
Пудрить мозги
Пуститься во все тяжкие
Путаться под ногами
Пьяный вдрызг
Работа не бей лежачего
Развели, как лоха
Разводить бодягу
Разделать под орех
Раз на раз не приходится
Раскинуть умом
Риск — благородное дело
Родиться с серебряной ложкой во рту
Рожей не вышел
Рубаха-парень
Рука руку моет
Руки не доходят
Рыбак рыбака видит издалека
Сбить с панталыку
Сбоку припёку
С бухты барахты
Сваливать с больной головы на здоровую
Сварганить
Сводить концы с концами
Свой в доску
С волками жить, по волчьи выть
Своя рубашка ближе к телу
Свято место пусто не бывает
Сгореть дотла
Сердце ёкнуло
Седина в бороду, бес в ребро
Семеро одного не ждут
Семи пядей во лбу
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Серединка на половинку
Сесть в калошу
Сесть в лужу
С жиру беситься
С какой стати?
Скатертью дорога
Скелет в шкафу
С кондачка
Скупой платит дважды
След простыл
Слететь (съехать) с катушек
С лёгким паром
С лица воды не пить
Словесная перепалка
Сломя голову
Слышал звон, да не знает где он
Сморозить глупость
Смотреть сквозь розовые очки
Смотришь в книгу, а видишь фигу
С ним кашу не сваришь
Сняв голову по волосам не плачут
Собака лает, ветер носит
Собаке собачья смерть
Собаку съел
Собираться шоблой
Согнуться в три погибели
Сойти с рук
Соловья баснями не кормят
Сорок бочек арестантов
Сорока на хвосте принесла
Со свиным рылом в калашный ряд
Со своим уставом в чужой монастырь
Состряпать дело
Спит и видит
Сплошь и рядом
Спустя рукава
Старость не радость
Старый конь борозды не испортит
Стоять на стрёме
Стрелять из пушки по воробьям
С три короба
Судить да рядить
Сума даст ума
Счёт да мера — крепче вера
Съесть пуд соли
Сыр-бор
Сытое брюхо к учению глухо
Сытый голодного не разумеет
Тайна за семью печатями
Такой-сякой, немазаный
Танцевать от печки
Тараканы в голове
Таскать каштаны из огня
Терпение и труд всё перетрут
Тёмная лошадка
Тихой сапой
Тише едешь — дальше будешь
Точить лясы
Трын-трава
Тютелька в тютельку
Уйти с концами
У кого что болит, тот про то и говорит
Ума палата
Умеет жить
Уносить ноги
У страха глаза велики
Утро вечера мудренее
Учёного учить — только портить
У чёрта на куличках
Учить уму-разуму
Филькина грамота
Хватит ёрничать
Хватит разглагольствовать
Ходить налево
Хороша Маша, да не наша
Хорошего понемногу
Хороший товар сам себя хвалит
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Хоть бы хны
Хоть кол на голове теши
Хухры-мухры
Цацкаться
Цены кусаются
Чем богаты, тем и рады
Чему быть, того не миновать
Чем чёрт не шутит
Через пень-колоду
Чёртова кукла
Чревато последствиями
Чтоб тебе пусто было
Что потопаешь, то и полопаешь
Что русскому здорово, то немцу смерть
Что с возу упало, то пропало
Что ты ломаешься
Что хочу, то и ворочу
Чудеса в решете
Чужими руками жар загребать
Чья бы корова мычала
Шапочное знакомство
Шарашкина контора
Шиворот-навыворот
Широко шагаешь — штаны порвёшь
Шкурный интерес
Шлея под хвост попала
Шут гороховый
Шутки в сторону
Яблоко от яблони недалеко падает
Язык до Киева доведёт
Язык мой — враг мой
Я не я, и лошадь не моя
Для трактовки слов и крылатых фраз автором использовался фундаментальный труд Владимира Ивановича Даля с указанными ниже реквизитами:
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах. Репринтное издание (1880-1882). СПб.: ТОО «Диамант», 1996-1997.
Т.1, 1880 года издания. — XCVI с., 700 с.
Т.2, 1881 года издания. — 780 с.
Т.3, 1882 года издания. — 556 с.
Т.4, 1882 года издания. — 684 с.
