В современной экономической практике России принято официально различать праздничные, выходные и рабочие дни (будни), перечень которых до начала года определяет правительство страны. Свои праздники и будни имеются в различных религиозных конфессиях — само слово «суббота» пришло в наш лексикон из иудейского шаббат, — в этот день Создатель отдыхал.
Особенно активно прославляли трудовые или рабочие будни революционеры и новые коммунистические власти после революции 1917 года. В СССР это были не просто рабочие дни — это было время созидания, интенсивного труда ударников, передовиков производства, стахановцев. За достижения в труде в Советском Союзе — первом в мире государстве трудящихся, стали давать высшие награды — Героя Социалистического труда (ныне награда возрождена в России), орден Трудового Красного знамени, Ленинские и Сталинские премии.
Дважды Герой социалистического труда Паша Ангелина (1947, 1958)
При всей почитаемости в обществе трудовых заслуг и трудовых будней, само происхождение слова «будни» далеко не всем известно. В блогах различных авторов можно увидеть объяснение происхождения (этимологию) словом будить. Казалось бы, всё логично — раз будни, значит разбудил человека и тот стал собираться на работу. (Кстати, на праздники тоже кого-то приходится будить).
Однако слово «будни» имеют иное происхождение, от слова будовать. За точными формулировками обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, опубликованного в 1860-е годы.
Будовать — указывает В.И. Даль, — строить, возводить; устраивать, заводить новые здания, заведения, постройки. Старинное слово буда означает строение, постройка вообще. Будка, бутка — всякая маленькая отдельная постройка для приюта или защиты от непогоды человека, собаки или мелкого животного. Будный — к буде относящийся. (Т.1, с.136).
Таким образом, слово будни происходит от будовать, строить, возводить дома и предприятия. Но, поскольку слово «будовать» постепенно вышло из обращения, оставив нам только распространённый термин «будни», многие россияне не могут объяснить его происхождение.
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
