К числу наиболее активно применяемых в русском языке крылатых выражений относится знаменитое «Голь на выдумки хитра», которое характеризует широкий круг явлений. К ним относится и рачительность, и умение извлекать максимальную пользу при минимуме ресурсов, и инновационность подходов, и творчество людей, не располагающих сколько-нибудь значительными денежными средствами. Нужда, таким образом, заставляет отдельных индивидов и целые сообщества обходиться малым при достижении впечатляющих результатов.
О достижениях в сталинских шарашках коллеги говорили: «Голь на выдумки хитра». Это же крылатое выражение использовали при анализе результатов индустриализации и коллективизации в СССР, при получении в 1932 году первого синтетического каучука в промышленных масштабах, при изобретении и внедрении в нашей стране первой мобильной связи «Алтай» в 1960-х гг. и по многим другим техническим и технологическим прорывам в будущее.
Откуда и когда пришло в русский язык выражение «Голь на выдумки хитра»? К кому его применяли первоначально? На эти вопросы традиционно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля, вышедшего в свет в 1860-х годах.
Вначале обратимся к рассмотрению термина «голь». Голь — указывает В.И. Даль, — состояние голого, голина, голизна; нагота, обнажённость. Словом голь также обозначается нищета, бедность и самые бедняки в собирательном значении. (Т.1, с.371).
В качестве примеров В.И. Даль приводит выражения: Голь перекатная. Хитра голь на выдумки — о захожих немцах. (Т.1, с.372).
Из сведений, приведенных нашим главным авторитетом в области словесности, мы можем сделать два вывода:
- во-первых, во времена В.И. Даля (т.е. к середине 19-го века выражение «Голь на выдумки хитра» уже существовало и активно использовалось;
- во-вторых, применялся фразеологизм «Голь на выдумки хитра» к захожим немцам.
Кто же были эти захожие немцы? Речь идёт о переселенцах из различных областей Германии, которых пригласила в Россию императрица Екатерина Великая. По её указу с 1763 года немцы, переселявшиеся в Центральную Россию и Поволжье, получали льготы и права при смене места жительства и гражданства. Миграционные процессы из германских земель активно проходили в 18-19 веках. Немцы, обустраивавшие на новом месте свои дома и хозяйства, проявляли изобретательность, рачительность, предпринимательские способности в такой степени, что окружавшие их русские люди говорили: «Голь на выдумки хитра!». В.И. Даль знал об этом не понаслышке, поскольку его мама была немкой, а отец датчанином.
Немецкие переселенцы, используя дешёвую рабочую силу, банковский кредит и технические знания, организовывали механические мастерские и сельхозпредприятия, паровые мельницы и аптекарские учреждения, кирхи и технические училища. И всё это практически на логом месте, на смекалке, дисциплине, аккуратности, трезвости.
С тех пор значение крылатого выражения «Голь на выдумки хитра» в смысловом наполнении практически не изменилось. Но теперь национальная окрашенность полностью исчезла.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
