В повседневном общении, в художественной литературе и в кино иногда встречается образное выражение «Под спудом дел», «Под спудом обстоятельств», «Находиться под спудом стресса» и им подобные фразеологизмы со словом спуд. Обычно такого рода выражения говорящие применяют в тех случаях, когда хотят эмоционально подчеркнуть давление на волю и поведение кого-либо внешних или внутренних факторов — общественного мнения, рабочего коллектива, депрессии, вызванной потерей близкого человека, утратой смысла жизни, наступившей болезнью или иными обстоятельствами.
И если со смысловым наполнением выражения «Быть под спудом» всё более-менее понятно, то с происхождением и значением слова «спуд» такой ясности нет. Что означает это слово? Когда оно появилось и что означало в прежние времена? Имеет ли оно взаимосвязь с мерой веса пуд? Или это просто жаргонизм, выдуманный офенями (мелкими торговцами) или мазуриками (криминалом)?
Для аргументированных ответов на поставленные вопросы обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля 1882 года издания.
Слово спуд — указывает В.И. Даль, имеет несколько значений. Во-первых, спуд — сосуд, кадочка или ведёрко как мера сыпучих тел. Во-вторых, спуд означает замкнутое пространство. Под спудом — в закрыте, в закрыве. Мощи под спудом, не раскрываемые, наглухо заделанные в раке. Дело в палате под спудом лежит, ему не даётся ходу. На св. Пуда (15 апреля) доставай пчёл из-под спуда. (Т.4, с.301).
Вроде бы чёткой связи с мерой веса в пуд (16 кг) не прослеживается. Но если мы обратимся к старинному пониманию слова пуд, то ситуация меняется. Вот как трактует В.И. Даль слово пуд.
Пуд — вес, гиря и весы. Пуд — вес в 40 фунтов. Также пуд — это пошлина за подъём гирь, в пользу пудовщика, при вешании товаров на казённых весах. Пудовщик — весовой, весовщик, сторож или пристав у весов, для сбора пошлин, весовых. (Т.3, с.536).
Из сказанного мы видим, что определённая взаимосвязь между спудом и пудом имеется (как единицей измерения). Однако слово спуд означает не только некую массу, но и замкнутое пространство. Быть под спудом для человека означает давление на его обособленный духовный мир, психику, изолированную в известной мере от внешнего мира.
За последние полтора-два столетия смысл выражения «Находиться под спудом» практически не изменился, с той лишь поправкой, что значение самого термина спуд стало размываться и забываться.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
