Выражение «Кишка тонка» россияне применяют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на слабость духа и тела какого-либо человека, должностного лица, спортивной команды или целого государства. Фразеологизм «Кишка тонка» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политических ток-шоу, во многих сферах профессиональной деятельности. Иногда изречение «Кишка тонка» употребляют при сомнении в решительности, воле, намерении действовать мужественно и смело кого-либо, невзирая на возможные риски, сложности, препятствия. Близким аналогом этого выражения является словосочетание «А вам слабо?».
Со смысловым наполнением крылатого выражения «Кишка тонка» практически все россияне знакомы с детства. Но вот почему именно кишка вошла в поговорку как символ решимости, мотивом к волевому и рискованному поступку — этот момент покрыт плотным покровом времени. И чтобы приподнять этот покров, сделать тайное явным, нам придётся ненадолго погрузиться в русскую историю, культуру и традиции нашего народа.
Для этой цели традиционно используем Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, в котором автор не только рассмотрел 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок, но и привёл ценных этнографические данные.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и узнаём, что слово кишка весьма многозначно. Кишка — 1) длинный, извилистый и узкий рукав в теле животного. 2) брюхо, живот: он набил кишку, кишки — наелся. 3) всякий узкий рукав, кожаная, парусинная трубка — например, в насосах и заливных трубах. Я вас всех на кишках перевешаю! (Т.2, с.112).
Тонкий — малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике. У дворян кишки тонкия да долгия, у посадских и толсты, да коротки. (Т.4, с.415).
Интересно, почему у дворян кишки тонкие, а у посадских людей толстые? В.И. Даль указывает на переносный смысл этого поверья: тонкий в переносном смысле — нежный, острый, чуткий или проницательный. Тонкий вкус, чутьё, слух. Человек тонкого ума.. Тонкий политик — ловкий, хитрый. Толстая кишка у посадских, простых людей говорит о толстокожести, надёжности, силе, выносливости.
Таким образом, выражение «Кишка тонка» основывается на игре нескольких смыслов. С одной стороны. это толстая кишка посадских людей и тонкая кишка дворян, которые хоть и ловкие, хитрые, утончённые, но не могут тягаться с воинами и людьми из народа. С другой стороны, кишка может в прямом смысле оказаться тонка, если кого-то будут вешать на ней (порвётся). Имеется также и третий смысл — тонкая кишка (рукав, шланг) рвётся при чрезмерной нагрузке.
В современной жизни уже не все смыслы актуальны; часть из них забыта. Но выражение «Кишка тонка» по-прежнему является ходовым и нередко используется в быту и в СМИ.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
