Крылатое выражение «Делу время, потехе час» россияне применяют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть важность соблюдения гармоничных пропорций между трудом и отдыхом, работой и развлечениями. Иными словами, труд для человека должен быть на первом месте, а отдых и развлечения — на втором, но никак не иначе, поскольку чрезмерное увлечение досугом, компьютерными играми, соцсетями, крепкими напитками, азартными играми и прочим даёт, как правило, отрицательный результат.
Такое смысловое наполнение фразеологизма «Делу время, потехе час» мы вкладываем в данное изречение сейчас. А каким оно было полтора-два столетия назад? Есть ли какие-то интересные моменты в развитии и трактовке этой поговорки?
Для аргументированного ответа на эти вопросы традиционно обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, который собрал и проанализировал 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок, отдав своему главному труду 53 года жизни.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и узнаём, что слово дело весьма многозначно. Дело — 1) предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность. 2) всё, что сделано, что свершилось; поступок, действие. 3) сущность предмета или обстоятельства. 4) нужда, надобность. 5) письменное производство по службе, составляющее одно целое по одному случаю, предмету. 6) действие — в значении сражения, битвы. (Т.1, с.510).
В.И. Даль приводит множество поговорок и выражений со словом дело. Шуточное (плёвое) дело — лёгкое. Грешным делом — по грехам, ошибкой. Не много слов, да много дела. Дерево смотри в плодах, человека в делах. Дела, дела, как сажа бела! Маленькое дело лучше большого безделья. Бьёт не по делу, учит не по уму. Кто в деле, тот и в ответе — старинное, т.е. на службе, особенно в посольстве.
Есть у Даля и нужное нам выражения «Делу время, потехе час» (Т.3, с.361), которое он никак не комментирует. Имеется и очень похожая поговорка — «Пению время, а молитве час». (Т.1, с.261). Потеха — забава, игрушка, утеха, занятие от скуки, безделья; увеселение, зрелище, охота, конский бег и прочее.
Весьма интересным является особенность понимания слова время, на которую указывает В.И. Даль. Время — это не только длительность бытия, но и счастье, земное благоденствие, благосостояние. (Т.1, с.260). В таком контексте смысл выражения «Делу время, потехе час» начинает играть и другими гранями — следует уделять больше внимания тому, что приносит благосостояние и счастье (делу, профессии по душе),но не стоит и забывать об отдыхе и развлечениях.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
