В приключенческой и юмористической литературе, в боевиках и кинофильмах в стиле фэнтези, а также в повседневном общении россиян зачастую используется крылатое выражение «Попасть в переплёт». Этот фразеологизм используется в тех случаях, когда говорящие хотят образно и эмоционально указать на сложную, опасную или щекотливую ситуацию, в которой оказались те или иные лица. Например: «Попали мы с этим бизнесом в переплёт! Чуть в тюрьму не угодили!». Или: «Поехали на отдых к морю, а попали из-за бури и ливней в дикий переплёт».
Но что такое переплёт и почему он стал символом каких-то приключений, рискованных и опасных затей, душещипательных событий? Что это, переплетение обстоятельств, судеб, действующих лиц? Или хитросплетение чьих-то происков, интриг недоброжелателей или что-то ещё?
За аргументированным ответом традиционно обратимся к обширным знаниям Владимира Даля и главному труду его жизни — Толковому словарю живого великорусского языка. Кстати, и сам материал для словаря Даля попал в переплёт, когда верблюд с нагруженными на него черновиками угодил в руки неприятеля во время русско-турецкой войны. И лишь несколько дней спустя наши солдаты смогли отбить у турок этого верблюда и вернуть бумаги В.И. Далю, работавшего в ту пору военным хирургом.
Открываем тритий том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что слово переплёт имело три значения. Переплёт — 1) оболочка книги из бумажных досок, оклеенных чем-либо; разумеют и всю отделку книги. 2) плетёная или вообще клетчатая вещь. Переплёты для стульев, рогожки из тростника или ремешков, сиденье. Оконные переплёты, связанные по-столярному рамы, клетками. 3) архангельское, плетень из хвороста, от берега в глубь реки, для постановки выше переплёта на залов сёмги. (Т.3, с.75).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод, что выражение «Попасть в переплёт» обыгрывает два основных смысла. Во-первых, книжный — то есть угодить в переплёт означало попасть в книгу, в историю. И, во-вторых, в промыслово-рыболовный — попасть в переплёт — значит быть запертым в замкнутом пространстве водоёма, быть пойманным чьей-либо сетью, изготовленной из веток (переплётом).
За последние два века смысловое наполнение фразеологизма «Попасть в переплёт» почти не изменилось — то есть попасть в трудное положение, выбраться из которого весьма сложно.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
