Россияне довольно часто применяют крылатое выражение «Много будешь знать — скоро состаришься», когда хотят уйти от конкретного ответа на вопрос своего собеседника. Наиболее часто такой ответ дают взрослые любознательным детям, которые задают множество вопросов на самые разные темы. Но не только детям адресуется выражение «Много будешь знать — скоро состаришься». Этот универсальный ответ даётся мужьям и жёнам, друзьям и знакомым, коллегам по работе и любителям чужих секретов — конкурентам, желающим узнать больше о новых технологиях или инновациях, поклонникам, жаждущим подробностей о личной жизни знаменитостей, спортивным болельщикам, ждущих новых назначений тренеров и т.д.
Смысловое наполнение выражения «Много будешь знать — скоро состаришься» известно практически каждому россиянину с детства — это отговорка и не более того. Но почему процесс получения знаний, который поощряется во многих культурах, приводит к ускоренному старению? Науке известно, что есть особая болезнь прогерия, ускоряющая старение; активизирует старение нервотрёпка, алкоголь, курение и наркотики. Но сама по себе учёба к старению не ведёт. Тогда как объяснить старый русский фразеологизм «Много будешь знать — скоро состаришься»?
За ответом на этот животрепещущий вопрос отправимся к главному знатоку русских слов и пословиц Владимиру Далю и труду его жизни — Толковому словарю живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Знать, знавать что, кого, о чём. — 1) ведать, разуметь, уметь, твёрдо помнить, быть знакомым. 2) видно так, должно быть, полагаю, вероятно, заметно. Много знать — скоро состариться. (Т.1, с.688).
Как следует из объяснений В.И. Даля, слово знать трактовалось в середине 19-го века как твёрдое знание и как вероятное, предположительное знание, гипотеза.
Теперь обратимся к трактовке слова старение. Старить кого — делать старым, набавлять лета или придавать не по летам старый вид, старообразить; или делать дряхлым, заставить дряхлеть преждевременно. Наряд этот старит. Борода старит человека, бритьё молодит. Стариться — прикидываться стариком, старухой, или прибавлять себе годы. (Т.4, с.317-318).
Вкладывая изначальные смыслы в выражение «Много будешь знать — скоро состаришься», получаем новую интерпретацию данного фразеологизма — «Много будешь знать — возможно, будешь выглядеть более старым на вид».
В современной языковой практике прошлые смыслы о вероятном, предположительном в словах знать и стариться мы уже не помним — всё стало более определённым и однозначным. Отсюда и появление кажущейся нелепости в выражении «Много будешь знать — скоро состаришься!».
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
