Крылатое выражение «Колесо фортуны» россияне используют для яркого и образного представления внезапно выпавшей удачи, выигрыша, необыкновенного везения. Например: «Колесо фортуны сегодня осыпает нас золотым дождём». Или: «Надеюсь, колесо фортуны провернётся и нам снова повезёт!».
Фразеологизму «Колесо фортуны» уже более двух столетий; его смысл знаком практически каждому россиянину с малых лет. Но вот что касается колеса, то здесь всё туманно, поскольку римская богини случая, удачи и судьбы Фортуны изображалась в Античности с рогом изобилия, но не с колесом.
Так откуда в русский язык пришло выражение «Колесо фортуны»? Что оно означало в прошлые века и как изменилось его понимание в настоящее время?
На поставленные вопросы ответим при помощи наиболее качественных и достоверных источников — Словаря Академии Российской, вышедшего в свет в 1789-1794 гг. и Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля и его классическом издании 1880-1882 гг.
Сначала заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Колесо счастия: то есть Превратность; перемены в человеческих состояниях. Одни восходят, а другие нисходят, таким образом вертится колесо счастия. Жизнь человеческая подвержена оборотам, подобно колесу. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб.,1792, с.715).
В 18-ом веке уже широко применялось понятие колеса счастья (колеса фортуны) как аллегории переменчивости и превратности судьбы.
Теперь открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Фортуна (лат.) — счастье, судьба, рок. Фортунка — азартная лотерейная игра; ящик с колесом для сего устроенный. Фортунщик — содержатель фортунки. (Т.4, с.538).
Как следует из пояснений В.И. Даля, выражение «Колесо фортуны» использовалось в 19-ом веке, в основном, в ракурсе азартной лотерейной игры, в которой присутствовало колесо. И сегодня мы можем увидеть нечто подобное в книжных магазинах или мгновенной лотерее (в том числе в виртуальных играх и банковских кэшбэках), когда покрутив колесо с цифрами или билетами, покупатель извлекает наугад выбранный.
Уже во времена В.И. Даля, то есть в первой половине 19-го века фортунки и фортунщики были в ходу, а с появлением у военных револьвера системы наган колесом фортуны стали называть русскую рулетку.
В современной языковой практике россияне используют выражение «Колесо фортуны» для обозначения некого символа, аллегории удачи, счастливого исхода.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
