В художественной литературе, в исторических кинофильмах, криминальных телесериалах и в повседневном общении россиян часто встречается крылатое выражение «Риск — благородное дело». Употребляется оно в тех случаях, когда говорящие хотят ярко и образно указать на то, что подвергать себя опасности, риску потери денег, имущества, здоровья и самой жизни — дело уважаемое, одобряемое и поощряемое в определённых кругах. Например: «Купля-продажа ценных бумаг на бирже — дело весьма рискованное. Но ведь риск — благородное дело». Или: «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Как говорится, риск — благородное дело!».
Смысловая часть фразеологизма «Риск — благородное дело» известна практически всем россиянам с детства. А вот что касается происхождения (этимологии) данного выражения, то здесь полной ясности нет — то ли это заимствование из произведения какого-либо поэта или мыслителя, то ли высказывание знаменитости, то ли народная мудрость? Или же это изречение перекочевало в русский язык из криминального мира? Когда это произошло — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? О каком риске первоначально шла речь?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут глубокие знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем под базовым словом рисковать. Рисковать, рискнуть (фр.) — пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчёта, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры). Риск — отвага, смелость, решимость, предприимчивость, действие на авось, наудачу. Риск благородное дело — поговорка картёжников. (Т.4, с.96).
Как видим, В.И. Даль приводит нужное нам выражение; значит ему никак не меньше двух веков. Кроме того, В.И. Даль указывает на то, что это поговорка картёжников. Тогда почему она говорит о благородстве? Пояснения находим в первом томе.
Благородный — 1) происходящий из дворянского рода, дворянин; обер-офицер, чиновник обер-офицерского чина. 2) согласный с правилами чести и чистой нравственности; честный, великодушный, жертвующий своими выгодами на пользу других. Благородие — дворянское происхождение; всякому дворянину, независимо от заслуг или от выслуги его, а равно и всякому обер-офицеру, присвоен почёт благородия. (Т.1, с.93-94).
Из трактовок В.И. Даля следует, что в выражении «Риск — благородное дело» имеется в виду не благородство как честность, великодушие, жертвование личной выгодой на благо других, а как отношение к дворянству, к их благородиям — игрокам, картёжникам и кутилам.
В современной практику употребления выражения «Риск — благородное дело» про их благородия уже мало кто помнит; риск понимается как дело благородного человека.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
