Образное выражение «Смотреть сквозь розовые очки» россияне обычно употребляют в тех ситуациях, когда хотят ярко и эмоционально указать на чьё-либо чрезмерно оптимистическое мировосприятие, которое не учитывает негатива окружающей нас действительности. Например: «Пора бы тебе повзрослеть, не смотреть на жизнь сквозь розовые очки».
Фразеологизм «Смотреть сквозь розовые очки» встречается в художественной литературе, в СМИ, в бытовом общении россиян. Его смысл хорошо знаком практически всем гражданам России и иностранцам, хорошо знающим русский язык. В то же время этимология (происхождение) этого выражения не вполне понятна. Почему чрезмерная мечтательность и оптимистическое отношение к настоящему и будущему ассоциируется с розовыми очками? Что стоит за словом розовые? — розы как цветы, как тонкий и манящий розовый аромат, как цвет и оттенок, окрашивающий все предметы в здоровый цвет «крови с молоком»?
Разгадать эту словесную головоломку нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и находим два базовых слова — роза и розный. Роза — 1) куст и цветок. Будь пригожа, як рожа (запад.). 2) пирожное, хворост в виде роз; сибирское — розанцы. 3) розетка — всякая прикраса, резная или лепная, в виде цветка розы. Розовый — к розе относящийся. Розовое платье — цвета алых роз. Розовая водка. Розовое масло — эфирное, летучее, из роз. (Т.4, с.101).
Розный — всё, что врознь от чего, порознь, разделённый по расстоянию и по времени; близко к разный или различный. Сукно рознит, цвет этот рознит, или цвета рознят — не подходят один к другому. Рознить с кем — не соглашаться, спорить, ссориться. Розью — врозь, вразноту. (Т.4, с.101-102).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод об игре смыслов в созвучных словах розовый и розный. С одной стороны, розовый — это цвет, с другой — розный, розью — означает врозь, порознь, не соглашаться, ссориться. Таким образом, выражение «Смотреть сквозь розовые очки» указывает на цвет линз и намекает на несоответствие увиденного кем-либо реальной действительности, то есть очки рознят.
С очками связан целый ряд русских поговорок саркастического содержания: За очками света Божьего не видит! Протри очки! — глаза. Очки грамоте не научат. Бары в очках: только под-носом и видят. Втереть очки, надеть на кого (кому на нос) очки — одурачить. Надеть на кого золотые очки — подкупить. (Т.2, с.664).
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
