Выражение «Чревато последствиями» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на рискованность или нежелательность тех или иных действий, которые могут стать причиной неудовлетворительного или пагубного результата. Например: «Просьба ко всем не приближаться к упавшим от ветра электрическим проводам, Это может быть чревато тяжёлыми последствиями». Или: «Переедание чревато ожирением и последующими заболеваниями».
Со смысловым наполнением фразеологизма «Чревато последствиями» обычно затруднений не возникает. Иное дело этимология (происхождение) данного выражения — здесь неясные моменты имеются. Как давно используется выражение слово чревато в русском языке — несколько десятилетий или ему два-три столетия? Если это старое выражение, то что означало первоначально? Как изменилось значение изречения «Чревато последствиями» в последующем?
На поставленные вопросы традиционно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря 1882 года издания и читаем под базовым словом черево. Черево, чрево — брюхо, живот, пузо, брюшная полость, с нутром своим и с покровами. Ради чрева своего — обжора и сладкоежка. От своего чрева гнёт — врёт. Чреватая — беременная, брюхатая. Чреватый замыслами крамольник. Чреватить — делать беременною. (Т.4, с.590-591).
Последствие — следствие, всё, чему есть причина; случай, явление, обусловленное происшедшим. От худого дела не жди добрых последствий. (Т.3, с.336).
Из трактовок В.И. Даля следует, что слово чревато происходит от старинного чрево — живот, пузо и чреватить — делать беременной. Соответственно, выражение «Чревато последствиями» весьма древнее, ему не менее двух столетий. Означало оно изначально негативные последствия и хлопоты от незапланированной беременности, возможное общественное осуждение и порицание за внебрачные связи.
В настоящее время выражение «Чревато последствиями» толкуется не только в связи с беременностью, но и более широко, по самым разным областям и направлениям — в бизнесе, в быту, науке, культуре, в потреблении каких-либо товаров, услуг или информации.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
