Выражение «Друг ситный» россияне употребляют чаще всего с сарказмом в отношении собеседника, юноши, младшего по возрасту или по званию лица, начинающего свою трудовую деятельность сотрудника, ученика, школьника, студента. Это шутливо-назидательное обращение во многом заменяет другие формы, принятые в официальном или бытовом общении — товарищ, господин, гражданин, пацан, мил человек, чувак, паренёк. Причём человек, обращающийся к другому со словами «Друг ситный», вовсе не считает его другом и равным себе по возрасту и статусу — просто это такой заменитель слов «милостивый государь», «уважаемый», «братан» и им подобных.
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, устойчивое выражение «Друг ситный» представляет определённую трудность: друг оказывается вовсе не другом, а ситный — вообще неизвестно что. Для пытливых иностранцев, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем загадку этой словесной головоломки. Для этой цели нам традиционно потребуются обширные знания Владимира Даля и его знаменитый труд — Толковый словарь живого великорусского языка, вместивший 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем под базовым словом сито. Сито, ситце — частое решето, в котором сеют, бьют, протирают или цедят; самое крупное — грохоты, среднее — решето, мелкое, частое — сито. Ошибочно говорят ситца, т.е. ситец в значении ситцевый сарафан. Бей в решето, коли в сито не пошло! — делай что можно. (Т.4, с.189).
Теперь обратимся к старинному пониманию слова друг. Друг — 1) другой, в значении такой же, равный, другой я, другой ты; ближний, всякий человек другому. 2) общее название или привет, в беседе с равным или низшим. А что друг, где тут пройти на дорогу? — вопрос встречному. 3) близкий человек, приятель, хороший знакомый; в самом тесном смысле связанный узами дружбы. Старый друг лучше новых двух. (Т.1, с.495).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, слово друг имело уже два столетия назад несколько смыслов — от обращения к незнакомому человеку до приятеля, тесно связанного узами дружбы. Во-вторых, слово ситный относилось к отсеву, отбору; ситный друг означало друг отборный, отобранный из всех иных, просеянный сквозь сита и грохоты различных невзгод и передряг, хороших и плохих событий. Насмешливо-саркастическая эмоциональная окраска (коннотация) выражения «Друг ситный» проистекает из намёков на встряски, трения, трудности прохождения через отсев; на прохождение пути от друга в понятии другой до истинной дружбы.
Следует отметить, что в в речевом обороте россиян иногда встречается и словосочетание «Друг ситцевый». Казалось бы, какое отношение имеет к дружбе ситец? Эту лингвистическую загадку нам поможет разгадать Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой. В Части 5 читаем: Сицевый — таковой. И ины сицевых вещей делатели. Деян. 19:25. (Словарь Акад.Росс., Ч.5, Сб., 1794, с.460).
В современном переводе Деяний сицевых вещей делатели разные авторы переводят как ремесленники (собратья по ремеслу) или мастера. Таким образом, выражение «Друг сицевый» в 18-ом веке значило коллега, друг (товарищ) по ремеслу.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
