Выражение «Наступить на горло собственной песне» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть то обстоятельство, что кто-то поступился собственными интересами во имя каких-то идей, соображений, внешних событий или причин. В узком смысле изречение «Наступить на горло собственной песне» применяется в отношении конкретных людей, в широком — по отношению к организациям, политическим партиям, блокам, союзам, компаниям, государствам. Например: «Желая остановить войну на Украине США наступили на горло собственной песне».
Со смысловым наполнением выражения «Наступить на горло собственной песне» у большинства наших соотечественников трудностей не возникает; чего не скажешь о этимологии (происхождении) этого популярного изречения. Когда возникло выражение «Наступить на горло собственной песне» — в первой половине ХХ века благодаря творчеству Владимира Маяковского или ему два-три столетия (как и выражению «Никаких гвоздей», также прозвучавшего в стихах великого пролетарского поэта)? Что означала поговорка наступить на горло кому-либо в стародавние времена? Каково было понимание слова песня, с которым связано множество русских поговорок? Было ли у слов петь и песня переносные смыслы?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 2 Словаря читаем: Горло — 1) хрящевой коленчатый канал простирающийся от глотки в лёгкие, через который входит и исходит воздух во время дыхания. Болит в горле. 2) означает иногда всю переднюю часть шеи от подбородка до ключевых костей. Схватить кого за горло. 3) в просторечии употребляется в следующих выражениях: Горлом — криком, шумом. Не кричи, ведь горлом ничего не возьмёшь. На горло наступя — неотступно требуя, прося. Он не иначе, как на горло наступя, содрал с него долг свой. (Словарь Акад Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.250-251).
Из разъяснений Словаря Академии Российской следует, что в 18-ом веке выражение «Наступить на горло» в переносном смысле уже было в ходу.
Теперь открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем под базовым словом горло. Драть горло — кричать, орать. Заткнуть кому горло, глотку — заставить молчать. Сыт по горло, у него всего по горло — обильно. Взять наступя на горло — насилием. Получил (взял) добровольно, наступя на горло. Наступя на горло, да по доброй воле. Просят покорно, наступя на горло. (Т.1, с.379).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод о том, что выражения типа «Наступить на горло» в различных вариациях также широко применялись и в 19-ом веке; эта поговорка в переносном смысле означала применение давления, насилия. Теперь обратимся к прошлому пониманию слова песня.
Открываем третий том словаря Даля и читаем под базовым словом петь. Песня — 1) стихи, назначенные для пения, слова песни. 2) голос, наголоска, голосяница, напев для пения известных стихов — голос песни. 3) лирическое стихотворение, ода, псалом, песнопение или отдел эпической поэмы, глава. Поехал в Москву за песнями. Из песни слова не выкинешь. Запоёшь ты у меня ещё и не такую песню! — угроза. Он допевает последнюю свою песенку. Не я пою, душа поёт! Петь кого, что — воспевать, славить песнею, стихотворением; описывать, изображать поэтически. Пою премудрого российского героя — Ломоносов. Петь кому — напевать, льстить. (Т.3, с.550-551).
Как следует из пояснений В.И. Даля, слова петь и песня имели как прямые, так и переносные значения. В выражении «Наступить на горло собственной песне» играют различными гранями прямые и переносные (символические) смыслы — то есть сдержать себя (наступить на горло), отставить в сторону, отринуть собственные интересы (песню в аллегорическом смысле), действовать во благо других людей, идей, верований, убеждений.
Следует отметить, что дословного подтверждения поговорки «Наступить на горло собственной песне» мы у В.И. Даля не находим; но составные части — наступить на горло и вариации фраз со словом песня имеют место.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
