Популярное выражение «Хорошая мысля приходит опосля» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с иронией или с досадой указать на то обстоятельство, что прозрение, правильные догадки и верные выводы осеняют кого-либо слишком поздно, когда та или иная ситуация уже в прошлом и переиграть её невозможно. Например: «Да, зря я тогда погорячился и отказался от выгодного предложения. Но, как говорится, хорошая мысля приходит опосля!».
Поговорку «Хорошая мысля приходит опосля» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в бизнесе, в политике, в творчестве, во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением данного изречения у большинства россиян трудностей не возникает, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникла поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Какой смысл у слова опосля? Что следует понимать под словом мысля — мысль или что-то другое (озарение, сметка, догадка)?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Во втором томе словаря Даля читаем: Мысль — всякое одиночное действие ума, разума, рассудка; представление чего в уме; идея, суждение, мнение, соображенье и заключенье, выдумка, думка и проч. Мысли роятся в голове день и ночь, наяву и во сне. Мы́сел — догадка, сметка, ум, смысл, толк, рассудок. (Т.2, с.365). Опосля — народное — после, затем, потом; позже, погодя, мало времени спустя. Всяк умён, кто сперва, кто опосля. (Т.2, с.683).
Как следует из разъяснений В.И. Даля, слово мысль и ныне вышедшее из употребления слово мысел совсем не одно и то же. Если мысль означает думку, мнение, соображение, представление что-либо в уме, то мысел — это смысл, догадка, сметка, ум, рассудок. Таким образом, поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» может пониматься двояко: 1) хорошая мысль (мысля) приходит спустя какое-то время. 2) догадка (мысел, мысля), прозрение человека наступает постфактум, когда его обманули, надули, облапошили; как в аналогичной по смыслу поговорке «Догадался, как проигрался» (Т.1, с.449).
В словаре Даля поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» не приводится, но есть её нерифмованный вариант: «Всяк умён, кто сперва, кто опосля». По всей вероятности срифмованное выражение использовалось русскими людьми либо параллельно, либо позже базового (или «Задним умом крепок»).
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
