Выражение «Девушка не травка, не вырастет без славки» россияне употребляют в ситуациях, когда хотят эмоционально и образно указать на то обстоятельство, что воспитание девушки — тонкий процесс, который требует педагогического искусства и знания особенностей женского восприятия действительности; здесь не обойтись без комплиментов и похвалы. Например: «Ты что, старый, всё кричишь да ругаешься на дочь. Чай не знаешь народной мудрости, что девушка не травка, не вырастет без славки!».
И если со смысловым наполнением пословицы «Девушка не травка, не вырастет без славки» всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошла в речевой оборот изречение «Девушка не травка, не вырастет без славки» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли конкретный автор у этого выражения — поэт, педагог, философ — или это плод коллективного творчества, фольклора? Что означает слово славка — славу, ославление, уважение, похвалу или что-то ещё? Какой смысл изначально вкладывался в народную мудрость «Девушка не травка, не вырастет без славки»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его доработанном и дополненном издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет работала большая авторская группа из 64 экспертов — лучших умов своего времени. В Части 5 Словаря читаем: Слава — обще признаваемая, придаемая часть, похвала; уважение, славное имя приобретаемое добродетелью, заслугами, высокими качествами, отменными деяниями, изящными сочинениями и проч. От сего зависит ваша слава. 2) иногда означает великолепие, величество, блистательность. Придёт сын человеческий во славе своей. Матфей 25:31. 3) берётся также за блаженство небесное, райское. Слава, которую Бог уготовал избранникам своим. 4) хвала. Слава в вышних Богу. Лука 2:14. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.512-513).
Из разъяснений Словаря Академии Российской следует, что слово слава было в 18-ом веке многозначным; оно означало и похвалу, и уважение, и славное имя, приобретённое добродетелью, и изящество, и блистательность. Слово славка происходит как уменьшительное от слава.
Теперь открываем словарь Даля и читаем: Слава — 1) кто как слывёт, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чём, известном по качеству. Девичья слава, что зеркало: и дохнуть нельзя. 2) слух, молва вообще, вести, говор. Слава на волка, а шалят пастухи — крадут. 3) похвальная молва, общее одобрение, признание достоинства, заслуг; самые почести, хвала по ним. Этот мастер в славе, все к нему! (Т.4, с.215).
Также В.И. Даль сообщает, что славки — это песни, прославляющие Христа, которые поют колядующие, поздравляя хозяев. (Т.4, с.215). Приводит Даль и интересующую нас пословицу — Девушка не травка, не вырастет без славки. (Т.1, с.508), не указывая на наличие какого-либо конкретного автора. Следовательно, эта пословица — продукт фольклора.
Следует отметить, что Даль никак не поясняет понимания пословицы «Девушка не травка, не вырастет без славки», предоставляя читателю самому определиться со смыслом. А он таков: девушке при её физическом и духовном росте необходимо воздавать должное её личностным качествам, красоте, вежливости, скромности, умению вести домашнее хозяйство и прочим положительным качествам.
В настоящее время мы говорим, что женщина любит ушами. Но эту истину знали и наши далёкие предки, которые считали комплименты девушке одним из важнейших факторов правильного воспитания. Похвала и комплименты (со стороны мужа или близких людей) стимулируют прекрасную половину человечества на новые достижения в образовании, освоении новых сфер деятельности и на самых разных иных поприщах.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, проф.
