Универсальное выражение «Не в жилу» россияне употребляют во многих случаях, когда хотят эмоционально и ярко указать на то, что что-то не понравилось, прошло неудачно, «не зашло». Подобно тому, как Тур Хейердал описывал общение с туземными племенами посредством слова лайк (like) — нравится, и то же лайк, но сморщив нос (не нравится), так и поговорка «Не в жилу» описывает весьма широкий круг явлений. Например, алкоголь пошёл не в жилу — стало дурно; отдых за рубежом пошёл не в жилу — оказался неудачным, дорогим; наши футболисты сыграли вообще не в жилу — выступили неудачно, проиграли и т.д.
У иностранных граждан, углублённо занимающихся изучением русского языка, а также у любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов закономерно возникает вопрос — почему столь разные чувства, впечатления и эмоции описываются простым выражением «Не в жилу»? Что за жила имеется в виду? Может быть, в старину слово жила имела много значений и смысловых оттенков? Не исключено, что жилой называли пищевод, кровеносные сосуды, сухожилия и даже нервную ткань.
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, вышедший с свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие жила в первом в истории России толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени. В Части 2 Словаря читаем: Жила — 1) в телоразъятельной науке так называется всякий сосуд, кровь и другие соки в себе содержащий; также и концы мышц, коими они утверждаются. 2) у рудокопов так называется вещество, имеющее протяжение и содержащее в себе металлическую руду. Жила золотая, серебряная. 3) в деревах и в твёрдых камнях называются излучистые, длинные и узенькие, отличного цвета струи, полоски. Ореховое дерево множество имеет в себе жилок. Мрамор с белыми жилками. Жила чувственная. Nervus. — так называется в теле животном мягкие, беловатые, наподобие нишей от головного и позвоночного мозга распростёртые по всему телу разной толщины части, составленные из многих между собою вдоль сложенных тонких трубочек, содержащих в себе продолжение оного мозга. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб.,1790, с.1163-1165).
Как видим, в 18-ом веке слово жила было многозначным; под ним понимали любые трубчатые сосуды, пищевод, кишечник, сухожилия и даже нервную ткань. О связи с нервами говорит слово жилить (зажилить) — то есть оспорить, изменить решение в свою пользу посредством «мотания жил», нервов. Трактовку слов жилить и зажилить мы также находим в Словаре Академии Российской (Ч.2, с.1165).
Теперь обратимся к словарю Даля. В первом томе под базовым словом жила читаем. Жила — толстое волокно, нить, вервие или трубочка в составе тела животного. Жилы трубчатые — сосуды, которые содержат и разносят соки. Жилы чувственные — нервы, мозговые нити, передающие волю человека от мозга ко всем частям тела и обратно, внешние впечатления общему чувствилищу. Белые, сухие жилы — сухожилия, тяжи, не мясистое, но волокнистое и весьма прочное окончание мышц, для движения членов. Кости да жилы, тем и живы. Жил, жил, да и жилы порвал! — помер. Тяните жилы, покуда живы. Есть в нём молодецкая жила. Жилить — присваивать себе что неправо, отжиливать: называть чужое своим; делать натяжки в игре, спорить неправо в свою пользу. (Т.1, с.541-542).
В.И. Даль, будучи врачом и отличным хирургом, дополняет и уточняет понятие жила в медицинском и духовном, идейном плане («Есть в нём молодецкая жила»; эта идея — «золотая жила»), а также приводит приводит поговорки и пословицы с этим словом. А оно оказывается весьма многозначным и придаёт каждому выражению своё особое звучание, смысл и эмоциональную окраску (коннотацию). «Ты из меня все жилы вытянул!» — соки, ресурсы, нервы, силы. «Кость да жила, а всё сила!» — сухопарый, но жилистый, сильный человек. «Жилами не нажить, чего Бог не даст» — выжиливанием не наживёшь доброго имени, душевной и физической привлекательности. «Не в жилу» — нет пользы для нервов, для ума, для кишечника, для крови, для жизненных соков.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
