Выражение «То-то и оно» (или «Вот то-то и оно!») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят рассудительно и философски отреагировать на какое-либо происшествие, констатировать какой-либо факт, сделать вывод из предшествующих рассуждений и умозаключений. Например: «То-то и оно, что справедливости вокруг мало!». Или: «Опять наши футболисты проиграли! — Вот то-то и оно!».
Поговорку «То-то и оно» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в соцсетях и комментариях, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникла и вошла в речевой оборот поговорка «То-то и оно» — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Может быть, «То-то и оно» это название песни Л. Дербенёва и А. Зацепина? Что за оно имеется в виду? Как понималось выражение «То-то и оно» изначально? Был ли в нём мистический, роковой смысл?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся таким достоверным и качественным источником как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Во втором томе словаря Даля читаем: Он, она, оно — 1) местоимение личное третьего лица. Что он, что она — одна сатана, муж и жена. 2) иные не называют домового иначе, как просто он. Он таки он, да лиха на нас одна. Хоть водка, хоть вино — а всё оно. Об нём помяни — а он тут! Оно — восточное и сибирское — что, то самое, об этом. Как оно подумаешь, так и не знаешь, что делать — как подумаешь о сём, об этом, о том, о чём говорится. Я оно говорил тебе — говорил то, это. (Т.2, с.673-674).
То — местоимение указательное. И то, да не то. То же бы ты слово, да не так бы ты (дурень) молвил. То-то и есть, то-то и дело — здесь одно то местоимение, другое привесом. То одно, то другое; то туда, то сюда — посменно, неугомонно. (Т.4, с.408).
Из пояснений В.И. Даля следует, что местоимением он, оно в 19-ом веке обозначали нечистую силу, стараясь не произносить слово леший, домовой, чёрт, сатана и им подобные наименования, стараясь не накликать на себя беды.
Изречением то-то обозначали констатацию чего-либо: «То-то же!», «То-то я смотрю!», или «То-то и оно!».
В настоящее время мистический смысл поговорки «То-то и оно» утрачен; данное выражение используется, в основном, как вывод, умозаключение, указание на понимание каких-либо фактов и событий.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
