Выражение «Сон в руку» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят указать на сбывшиеся, вещие сны. Например: «Накануне приснилось, что я выиграю в лотерею. Так и произошло: что называется сон в руку!». Популярную поговорку «Сон в куру» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в социальных сетях и комментариях, в повседневном общении людей.
И если со смысловым наполнением выражения «Сон в руку» трудностей у большинства взрослых россиян сложностей не возникает, то про его этимологию (происхождение) этого точно не скажешь. Одно дело сказать вещий или сбывшийся сон — тут противоречий не наблюдается. А вот сон в руку — это нонсенс, несуразица, абсурд. Как сон может быть дан в руку? Может быть, слово рука в стародавние времена означала нечто иное, чем это принято сейчас? И если отыскать это древнее название, то всё в данном фразеологизме станет логичным и непротиворечивым?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров русских фразеологизмов, дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этого традиционно обратимся к такому качественному и достоверному источнику, как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой.
Итак, открываем наш первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской и в Части 5 читаем: Рука — 1) член человеческого тела, начинающийся от плеча и продолжающийся до конца перстов, служащий для осязания, взимания и прочих употреблений. Правая, левая рука. Ранен в руку. 2) почерк; образец, как кто пишет. Это письмо вашей, его руки. 3) иногда означает правую и левую сторону. Сидеть по правую, левую руку. 4) в переносном смысле — помощь, пособие. Подать руку помощи. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.201-202). Правая рука — в переносном смысле — хороший помощник. Рука руку моет — друг другу потакают, помогают, покрывают. (Там же, с.202).
Как следует из разъяснений Словаря Академии Российской, рука в одном из своих значений понимается как помощь, пособие. Теперь подставляя в поговорку «Сон в руку» указанное значение, получаем: «Сон в помощь».
В таком написании и смысловом наполнении поговорка «Сон в руку» становится понятной и логичной. Но специфическое звучание, образность и яркость выражения при этом пропадают. Поэтому выражение «Сон в руку» используется уже более двух веков именно в таком таинственном звучании.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
