Выражение «Надо и честь знать» (или «Пора и честь знать») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят вежливо указать на то, что пора закругляться, завершать встречу, вечеринку, застолье или какое-либо иное мероприятие. Например: «Засиделись мы тут у вас, пора по домам. Как говорится, пора и честь знать!». Или: «Очень шумно празднуете! Давайте потише, надо и честь знать!».
Поговорку «Надо и честь знать» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда возникла и вошла в речевой оборот поговорка «Надо (пора) и честь знать» — насколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у неё конкретный автор — поэт, писатель, историческое лицо — или это плод народного творчества, фольклора? Что в стародавние времена понималось под словом честь? Было ли оно многозначным? Какой смысл вкладывался в выражение «Надо и честь знать» изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее уважаемые и качественные источники — Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие чести в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие гранды, как светлейший князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор знаменитого «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, меценат и покровитель М.В. Ломоносова Иван Шувалов).
В Части 6 Словаря читаем: Честь — 1) почтение, уважение; внутреннее убеждение о преимущественном достоинстве чьём-либо. Достоин чести. 2) употребляется также сие слово для изъявления учтивости как в разговорах, так и в письмах, особливо в окончании оных. Имею честь быть вашим покорнейшим слугою. 3) слава, достопочтенное имя, приобретаемое преимущественными качествами, отменными деяниями и другими отличностями. Сей сочинитель делает честь своему веку. 4) чин, достоинство. Искать, добиваться честей. (Словарь Акад. Росс.,Ч.6, СПб., 1794, с.725-726).
Как видим, в 18-ом веке слово честь понималось по-разному в зависимости от контекста.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля. В первом томе словаря Даля читаем под базовым словом знать: Знать, знавать что, кого, о чём — ведать, разуметь, уметь, твёрдо помнить, быть знакомым. Знай край, да не падай. Знай совесть. Надо и честь знать — быть скромным. (Т.1, с.688).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку «Надо и честь знать»; следовательно в 19-ом веке она уже существовала и активно применялась — отсюда вывод, что ей не менее двух столетий. Отметим, что Даль трактует выражение «Надо и честь знать» как быть скромным (а мы бы ещё в современной интерпретации добавили деликатным, воспитанным). При этом В.И. Даль не говорит о конкретном авторстве (при наличии конкретного автора В.И. Даль делает соответствующую ссылку); следовательно, поговорка «Надо и честь знать» — продукт коллективного, народного творчества.
В старинной русской поговорке «Надо (пора) и честь знать» слово честь изначально трактовалось как уважение (к принимающей стороне), как элемент учтивости и указание на воспитанность говорящего. В современной языковой практике выражение «Надо и честь знать» стало фразеологизмом с понимаемой всеми смысловой основой.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
