Выражение «Праздновать труса» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на робость, отсутствие смелости и решительности у кого-либо. Например: «Хватит праздновать труса! Иди и расскажи начальству как оно было!».
Поговорку «Праздновать труса» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в соцсетях и комментариях, в бизнесе и в политике, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более-менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Праздновать труса» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Как раньше произносилась эта поговорка — «Праздновать труса» или «Праздновать трусу»? Как можно праздновать труса — хвалить, почитать, устраивать застолья? Есть ли у этого изречения конкретный автор или оно — плод коллективного творчества, фольклора?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее уважаемым и качественным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 6 Словаря читаем: Тру́шу, тру́сишь, тру́сить — 1) робею; чувствую опасение, страх. Он всего трусит. Кто прав, тому трусить не для чего. 2) в переносном смысле — низость, подлость духа оказываю угождениями, прислугами. Трус, трусиха — робкий, боязливый; кто трусит, боится всего. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.303-304).
Трясу — произвожу содрогание в теле или в частях оного. Трясусь, трясёшься — 1) в дрожание прихожу, движусь в ту и в другую сторону. 2) весьма боюся, трепещу от страха. От единого взора его все трясутся. (Там же, с.305-306).
Как видим, уже в 18-ом веке слова трус и трястись были тесно связанными по части испуга, робости, страха.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В третьем томе его словаря читаем: Праздный — о человеке — гулящий, шатущий, без дела, ничем не занятый или ничем не занимающийся, шатун, баклушник, лентяй. Праздным бес качает. Праздность мать пороков. Праздновать — быть праздным, или не делать, не работать. В непогоду, косцы празднуют. Праздновать что или чему — совершать празднество, отправлять праздник; покидать работу и отдыхать, по обычаю, в день памяти кого или чего. Праздник: жена мужа дразнит (чёрт языком дразнит)! Праздновать трусу — бояться, трусить, робеть. (Т.3, с.380-381).
Труси́ть — трясти сыпучее, посыпать чем; потряхивая сыпать. Он тру́сится — трясётся, дрожит. Трус — робкий, боязливый человек и животное. Заяц не трус: себя бережёт. Храбёр трус за печью. Трусу праздновать — робеть, бояться, страшиться. (Т.3, с.437-438).
В.И. Даль приводит поговорку «Праздновать трусу» (или «Трусу праздновать») с одинаковой трактовкой — бояться, трусить, робеть. Таким образом, мы можем сделать два вывода: во-первых, в 19-ом веке поговорка «Праздновать трусу» уже существовала; и, во-вторых, она не имела конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Грибоедов, Крылов).
В своём изначальном произношении и написании современная поговорка «Праздновать труса» звучала иначе — «Праздновать тру́су», то есть понималась как быть праздным, незанятым и дрожать, трястись, бояться. Наши далёкие предки знали, что если человек занят, поглощён каким-либо делом, ему некогда бояться, переживать, праздновать трусу.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
