Популярное в народе выражение «Дело труба» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на фиаско или плачевное состояние какого-либо вопроса, проблемы, работы, конфликта, перспектив. Поговорка «Дело труба» может также означать полное разрушение отношений, тяжёлые последствия, гибель кого или чего-либо. Например: «После произошедшего скандала я понял, что наше дело труба!».
Фразеологизм «Дело труба» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в политике и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно, то с его этимологией (происхождением) имеются непонятные моменты. Почему плохое положение дел связывается с трубой? Может быть, в стародавние времена слово труба имело много значений, которые ныне частично или полностью утрачены? Или же смысл этого выражения имеет негативную коннотацию из-за несостоятельности, банкротства кого-либо — как и в словосочетании «Вылететь в трубу»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к таким надёжным и достоверным источникам как Словарь Академии Российской, вышедший в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 6 Словаря читаем: Труба — 1) металлическое или деревянное духовое музыкальное орудие, у коего нижнее отверстие шире. Дано бысть им седмь труб. Апокалипсис 8:2. Трубить в трубу. 2) у печей так называется отверстие от печного свода до известной высоты наподобие пустого четырёхугольного столба выведенное, посредством которого выходит дым. Открыть, закрыть трубу. Чищение труб. 3) подземный провод, служащий для проведения из одного места в другое воды, воздуха или другого какого-либо жидкого вещества. Говорна́я труба — металлическое орудие наподобие воронки с длинною шейкой делаемое, посредством которого говорить можно с людьми в нарочитом отдалении находящихся. С корабля кричали в говорную трубу. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.291).
Как видим, в 18-ом веке слово труба было многозначным; оно означало музыкальный инструмент, дымоход у печей, подземный трубопровод и рупор, громкоговоритель.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В четвёртом томе под базовым словом труба указывается, что помимо печных и водопроводных труб, которые бывают металлическими, гончарными, деревянными, бывают музыкальные трубы, а также проходная-труба — подземный ход. В переносном смысле труба — переносчица вестей. Колодезная труба — сруб, который встарь заменялся выдобленным пнём. В астраханском говоре труба — лодка-долбушка, долблёнка, однодеревка, душегубка, бот. (Т.4, с.435). Народ наш, особенно на севере и востоке, любит доныне долблёные гробы (запрещённые). (Т.1, с.395).
Дело — 1) предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность. 2) всё, что сделано, что свершилось; поступок, действие. 3) сущность предмета или обстоятельства. 4) нужда, надобность. Займись делом. Это не твоё дело. Кузнечное, литейное дело. Не по делу — без толку. (Т.1, с.510).
В.И. Даль расширяет понятие труба, называя такие смыслы, как подземный ход и долблёная колода, из которой делали лодки и гробы (как известно, Серафим Саровский сам выдолбил себе гроб).
Даль не приводит поговорки «Дело труба»; однако мы можем предположить, что она изначально подразумевала сразу несколько намёков и смыслов: 1) дело получит нежелательную огласку (от понятия говорная труба, рупор). 2) дело принимает опасный оборот и надо срочно скрываться (через проходную трубу — подземный ход). 3) дело очень плохо, которое в гробу бы видеть (труба как долбушка).
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
