Выражение «К слову сказать» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят добавить что-либо к уже сказанному ранее; это устойчивое словосочетание используется как связка в изложении, когда новая мысль, ракурс, идея или предложение добавляются к уже изложенному выше. Например: «К слову сказать. всё вышесказанное, а также иллюстрации доступны и на нашем сайте».
Изречение «К слову сказать» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, на ток-шоу, в соцсетях и комментариях, а быту и на работе. И если со смысловым значением этого словосочетания всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло выражение «К слову сказать» — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Какое слово имеется в виду? Может быть, в стародавние времена термин слово обозначал не только отдельную лексическую единицу, но имел несколько значений?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие слово в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 5 Словаря читаем: Слово — 1) всякое речение, состоящее из известного числа складов и служащее знаком изобразительным какой-либо вещи. Слово простое, сложное. Слово латинское, греческое. 2) иногда значит: собрание речений, заключающих какой-либо смысл. Слово не о том идёт. 3) обещание, обнадёживание, уверение. Держать, хранить, дать слово. Отпереться от слов. 4) речь, проповедь, беседа изустно предлагаемая. Говорить к народу слово. 5) в торгу берётся за цену, которую требует или даёт кто за какую-либо вещь. Скажите последнее слово, что вы хотите взять, дать за сию вещь. 6) в книгах Священного писания под именем сим разумеется сын Божий. В начале было слово. Иоанн 1:1. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.533-534).
Как видим, в 18-ом веке и ранее термин слово был достаточно многозначным: он понимался как собрание речений, имевших какой-либо смысл — например, «Слово о полку Игореве»; им обозначали обещание, обнадёживающее уверение; под ним понимали речь, проповедь, беседу и даже Бог понимался под этой обширной категорией.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В четвёртом томе словаря Даля читаем: Слово — 1) дар говорить, исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. 2) сочетанье звуков, составляющих одно целое, которое по себе, означает предмет или понятие; речение. 3) разговор, беседа. 4) речь, проповедь, сказание. Дать кому слово — дозволить говорить. К слову молвить — к слову пришлось, кстати. (Т.4, с.221-222).
В.И Даль приводит интересующее нас выражение, правда, в несколько ином варианте — «К слову молвить». Оно, как поясняет Даль, было эквивалентно слову кстати. В настоящее время смысл выражения «К слову сказать» остаётся тем же.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
