Выражение «На свою голову» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на неразумный поступок, проявленную инициативу или опрометчиво сказанные слова, которые повлекли за собой вредные последствия, непредусмотренную нагрузку, дополнительные обременения. Например: «Помогли мы этим ребятам на свою голову! Теперь их финансирование стало нашей обязанностью!». Или: «Нашли же вы приключений на свою голову!».
Изречение «На свою голову» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ, в соцсетях и комментариях, в бизнесе и политике, в бытовом общении людей. И если со смысловым наполнением этого фразеологизма всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло выражение «На свою голову» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — сатирик, баснописец, поэт — или это плод народного творчества, фольклора? Как образовалось словосочетание «На свою голову» и что изначально подразумевало?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, изданному в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к разъяснениям нашего первого отечественного толкового словаря — Словаря Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в число которых входили такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части 2 Словаря читаем: На свою голову — приговорка простонародная, заключающая в себе следующий смысл: когда кто обрекает нам какое несчастие по каким-либо приметам, то в отвращение оного ответствуем: на свою голову. Ты предсказал мне в нынешний год умереть; обрекай на свою голову. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.179).
Оказывается, фразеологизм «На свою голову» изначально имел магический смысл и предназначался для ответа любому недоброжелателю, который желал кому-либо зла. У этого словосочетания не было конкретного автора (при наличии такового составители Словаря делают соответствующую отсылку). Устойчивому словосочетанию «На свою голову» не менее двух с половиной столетий.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе словаря Даля под базовым словом голова читаем: Баба ворожила, головой наложила — по заклятию. Прилетела на свою голову — о птице, залетевшей в избу; стараются поймать её и сорвать голову. (Т.1, с.367).
В пояснениях В.И. Даля всё ещё читается магический смысл выражения «На свою голову». Но в настоящее время этот оккультный дух фразеологизма «На свою голову» почти полностью выветрился; теперь это выражение стало просто броской и экспрессивно произносимой фразой с узнаваемым смыслом.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
