Популярное выражение «Сила есть — ума не надо» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и ярко подчеркнуть неэффективность грубой силы, непродуманное применение которой приводит к плачевным результатам — поломке и повреждению каких-либо объектов, нанесение убытков, вреда или травм окружающим. Эта народная мудрость, выраженная в форме пословицы, применяется не только в отношении отдельных людей, но и в отношении организаций, военных блоков и целых стран. Например: «США много лет бомбили Вьетнам, но так и не смогли его победить. Как говорится, сила есть — ума не надо!».
Выражение «Сила есть — ума не надо», произносимое, как правило, с осуждающей коннотацией, можно встретить в бизнесе и в политике, в спорте и в семейных отношениях, в кинофильмах и в художественной литературе, в быту и на работе. И если со смысловой частью этой пословицы всё более или менее понятно, то с её этимологией (происхождением) полной ясности нет. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Сила есть — ума не надо» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? О какой силе идёт речь — о экономической (деньгах), о политической (власти), о магической (нечистой силе), физической или какой-то ещё? Был ли у выражения «Сила есть — ума не надо» конкретный автор или оно плод фольклора? Как изначально звучали варианты этой пословицы и какой смысл в них вкладывался?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее качественные и достоверные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов -лучших умов своего времени.
В Части 5 Словаря читаем: Сила — 1) мочь, естественная способность или причина движения. Иметь великую, малую, слабую силу. 2) способность производить в других вещах перемены. Сила огня. Сила лекарств. 3) власть, могущество. Употреблять во зло силу. 4) войско, рать. Собирать силу. 5) существо дела. Сила законов. 6) способ, средство для чего употребляемые. Употреблять все силы к достижению чего. 7) силы небесные — небесное воинство. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.441-442).
Как видим, слово сила имело в 18-ом веке несколько значений, в числе которых была не только грубая физическая сила, но и власть, могущество, военная сила, способность производить в других вещах перемены, силы духовные и небесные. А что же означало слово ум?
В Части 6 Словаря читаем: Ум — способность понимать вещи и судить об оных. Тонкий ум. Упражнять в чём ум. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.430).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В четвёртом томе читаем: Сила — 1) источник, начало, причина всякого действия, движения, стремления, понуждения, всякой вещественной перемены в пространстве. 2) сила духовная. Духовная сила молитвы. 3) власть, могущество, влияние. Деньги сила. Нечистая сила. И сила уму уступает. Сила уму могила. (Т.4, с.184).
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке существовала и активно использовалась пословица «Сила уму могила» («Сила уму уступает»), которая затем обрела более простонародную форму: «Сила есть, ума не надо». Во-вторых, у этой пословицы нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). В-третьих, В.И. Даль не указывает значение пословицы «Сила уму могила». Но мы можем восстановить этот смысл как мощь, военная сила, власть, влияние, большие деньги притупляют умственные способности, снижают интеллект при решении многих задач, требующих тонких и продуманных решений.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
