Выражение «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на то, что лучше не вмешиваться в ссоры и конфликты, происходящие внутри чужой семьи, поскольку для постороннего высок риск оказаться крайним, получить в свой адрес заряд агрессии и негодования. Родственники, скорее всего, позже помирятся и восстановят отношения, а вот чужаку вмешательства (даже из добрых побуждений) вряд ли простят.
Народную мудрость, выраженную в форме пословицы «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» можно встретить в художественной литературе, в бизнесе, в политике, в науке и творчестве, в быту и на работе. И если со смысловым наполнением этого популярного изречения всё более или менее понятно, то с его этимологией (происхождением) полной ясности нет. Когда возникла и вошла в речевой оборот пословица «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» — относительно недавно или ей два-три столетия? Есть ли у неё конкретный автор — например, драматург А.Н. Островский, или она плод народного творчества, фольклора? Почему речь в пословице идёт о собаках, а подразумеваются люди? Каким изначально был смысл данной пословицы?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее уважаемые и достоверные источники — Словарь Академии Российской, увидевший свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого работал большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 2 Словаря читаем: Грызусь, грызёшься — 1) кусаюся, уязвляюся зубами. Собаки между собой иногда грызутся. 2) в переносном смысле — бранюся, ссорюся, вздорю. Он со всяким грызётся. Пословица: Свои собаки грызутся, чужая не приставай — означающая, что не должно в ссору или перебранку, между родственниками случающуюся, вмешиваться постороннему. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.390).
Как видим, в 18-ом веке пословица «Свои собаки грызутся, чужая не приставай» уже существовала и активно использовалась — то есть задолго до рождения А.Н. Островского. Составители Словаря Академии Российской не указывают на конкретного автора (при наличии такового они делают соответствующую ссылку); следовательно, его нет, а данное изречение — плод народных наблюдений и творческого осмысления опыта поколений.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля читаем: Грызть — отъедать зубами, откусывать по частям. Грызть кому голову — бранить, ворчать, брюзжать. Его совесть грызёт — мучит и тревожит. Грызться — 1) грызть, кусать друг друга. 2) в переносном смысле — браниться, ругаться, ссориться. Не огрызайся — не бранись. Весь дом перегрызся. Свои собаки грызутся, чужая не приставай (не мешайся или не ввязывайся). (Т.1, с.401).
Даль также приводит пословицу «Свои собаки грызутся, чужая не приставай», предлагая некоторые её вариации со словами не мешайся или не ввязывайся. При этом смысл данной пословицы остаётся прежним — не следует словами или действиями включаться в чужую ссору; лучше оставаться нейтральным наблюдателем или покинуть место конфликта.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
