Выражение «Из подтишка», которое в современной практике пишут слитно — «Исподтишка», россияне употребляют с негативной коннотацией в тех случаях, когда кто-либо действует втихомолку, коварно, скрытно, вероломно, подкравшись. Например: «Он ударил меня исподтишка». Или: «Вечно она что-то исподтишка скажет!».
Фразеологизм «Из подтишка (исподтишка)» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в политике, в военном деле, в быту, во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) и написание этого не скажешь — на этом поле есть белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Из подтишка» — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Как оно пишется — «Из-под тишка», «Исподтишка», «Изподтишка», «Из подтишка», «Из под тишка»? Может быть, в стародавние времена писалось оно одним образом, а потом написание изменилось? Что такое тишок? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Из подтишка»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее достоверные и качественные источники — Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 6 Словаря читаем: Тишко́м, из по́дтиха, из подти́шки — в образе народном — тихонько, скрытно, не давая знать; также подкравшись, тихомолкою. Тишком подошёл. Из подтишка ущипнул. Тихонько — народное — 1) тихо, медленно. Идти, ходить тихонько. 2) негромко. Говори тихонько, чтоб не подслушали. 3) слегка, не больно. Ударить кого тихонько. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.130-131).
Как видим, выражение «Из подтишка» уже существовало и активно применялось в 18-ом веке. Писалось оно раздельно — из подтишка — и понималось как тихонько, скрытно, подкравшись, тихомолкой; например, ущипнуть из подтишка.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля под базовым словом тихий читаем: Тишко́м — народное — тихо, тихонько. Тихомолком — 1) втихомолку, шёпотом, молча. 2) скрытно, тайно, украдкой, крадучись, тайком. (Т.4, с.407).
В словаре Даля мы не находим выражения «Из подтишка», но народное слово тишком там имеется. Это обстоятельство породило разночтения в написании изречения «Из подтишка» — у В.И. Даля, главного авторитета в вопросах пословиц и поговорок его не было, а Словарь Академии Российской был большим раритетом, библиографической редкостью.
В этой связи устно употреблявшееся выражение «Из подтишка» стало писаться произвольно, кто как слышал: «Исподтишка», «Изподтишка», «Из-под тишка», «Из под тишка». В настоящее время орфографически правильным избран вариант «Исподтишка»; все остальные (в том числе и исторически первый, оригинальный «Из подтишка») считаются ошибочными.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
