В русских былинах и сказаниях о богатырях нередко встречается словосочетание «Меч-кладенец», которым именуется чудо-оружие, клинок с магическими свойствами, который придаёт своему владельцу неиссякаемый приток силы и выносливости, гарантированно обеспечивая победу над любыми врагами — из числа людей, зверей и нечистой силы. Например: «Ты как Илья Муромец с мечом-кладенцом в руках, обратил в бегство целую толпу врагов!».
Выражение «Меч-кладенец» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в юмористических и исторических телепередачах, в сказках и театральных постановках. И если со смысловым значением словосочетания «Меч-кладенец» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Современному человеку непонятно слово кладенец; что оно означает и что лежит в его основе? Может быть, слово Кладенец было именем собственным, которым впоследствии стали именовать все клинки с феноменальными возможностями? Или кладенец — это ныне забытое, вышедшее из употребления слово, которым русские люди называли какой-то объект?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров русских фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки.
Для этой цели используем наиболее качественный и достоверный источник, наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, вышедший в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой.
Открываем Часть 3 Словаря и читаем: Кладязь или Кладенец — в общем же языка употреблении: Колодезь или Колодец — четырёхугольное или круглое углубление в землю до водяных жил, одеваемое деревянным срубом или камнем, из коего достают воду бадьями или вёдрами. Исколаша себе кладенцы сокрушения. Иеремия 2:13. [В совр. переводе: Народ Мой сотворил два великих зла: он отвернулся от Меня, „источника живой воды”, и вырыл для себя колодцы, но в их колодцах не держится вода. Иеремия 2:13 — Библия]. Пий воды от своих сосудов и от твоих кладенцов источника. Притч. 5:15. [В совр. переводе: Пей воду из твоего водоёма и текущую из твоего колодезя. Притчи 5:15]. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.558).
Как видим, слово кладенец означало в 18 веке колодец, а не было именем собственным. Меч-кладенец был магическим мечом, черпавшим силу из колодца, наполненного энергией живой и мёртвой воды, а также мощью родной земли. Эта энергия помогала богатырям сокрушать любых врагов.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
