Выражение «Вор на воре, вором погоняет» (или «Вор на воре сидит и вором погоняет») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на поборы, массовое мздоимство и коррупцию где-либо — в государственных структурах, в контролирующих органах, в бизнесе, в политике, в медицине, образовании или иных сферах. Например: «У них там на вещевом рынке вор на воре и вором погоняет!».
Поговорку «Вор на воре, вором погоняет» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, на ток-шоу, в соцсетях и комментариях пользователей, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением изречения «Вор на воре, вором погоняет» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Вор на воре сидит и вором погоняет» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Было ли изначально в поговорке слово сидит? Как может сидеть вор на воре, да ещё вором погонять? Получается фантастическая картина, когда один вор сидит на другом, как на лошади, да ещё погоняет вором как кнутом? Есть ли у выражения «Вор на воре, вором погоняет» конкретный автор? Был ли первоначальный смысл данной поговорки тем же, что и сейчас?
Изображение сгенерировано нейросетью.
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров русских фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — такими, как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие знаменитости, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части1 Словаря читаем: Вор — 1) тать, похититель, хищник. 2) в переносном смысле — лукавец, хитрец; тот, который имеет способность других обманывать. Он великий вор, тотчас тебя проведёт. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.861).
Как видим, в 18-ом веке ворами называли не только похитителей, но и тех, кого ныне мы называем хитрецами (хитрыми жуками), плутами, бестиями, тёртыми калачами, ушлыми ребятами, мошенниками.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля читаем: Воровать что — 1) старинное — мошенничать, плутовать, обманывать. 2) ныне — красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Вор — 1) старинное — мошенник, бездельник, обманщик; изменник, разбойник. 2) тать, тайный хищник; хитрый, лживый, лукавый человек. Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют. Вор на воре, вором погоняет. (Т.1, с.242-243).
В.И. Даль приводит поговорку «Вор на воре, вором погоняет»; следовательно, ей не менее полутора столетий. При этом Даль не указывает чьего-либо авторства (при наличии такового даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Таким образом, пословица «Вор на воре, вором погоняет» является продуктом фольклора.
Отметим также тот факт, что в своём оригинальном звучании данная пословица не содержала слова сидит. Также констатируем, что В.И. Даль никак не поясняет её понимания, предоставляя читателю самому определиться со смыслом.
Для ясности понимания поговорки «Вор на воре, вором погоняет» нам потребуется трактовка слова погонять.
Погонять, поганивать что, кого — 1) гонять иногда, временем, частенько; гонять немного. Поганивай, ямщик, не дремли! В переносном смысле — Я его погонял порядком — пожурил. 2) погонять, погнать — понуждать к бегу, к скорому ходу. 3) ускорять и поспешать, торопить. Погнал во весь дух! — поскакал. (Т.3, с.152).
Предлог на по вопросу куда, на кого, на что, указывает на предмет, на который действие обращено. (Т.1, с.376). То есть не обязательно вор сидит верхом на другом воре.
Учитывая разъяснения Даля, мы можем сделать заключение, что поговорка «Вор на воре, вором погоняет» трактовалась изначально как практически каждый (из названного сообщества) является вором, хитрецом, мошенником, который к тому же погоняет (понуждает к действию) других таких же лиц со сходными качествами.
Слово сидит является более поздним добавлением, призванным усилить гротеск в пословице «Вор на воре сидит и вором погоняет».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
