Популярное выражение «Ломать комедию» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с негативной коннотацией охарактеризовать какой-либо эпизод с имеющей место постановкой (действительной или мнимой) вне стен театра, в какой-либо жизненной ситуации. Например: «По телевизору показывали, как пранкеры Вован и Лексус ломали комедию с очередным западным деятелем». Или: «Не был ты ни в какой командировке! Хватит ломать комедию!».
Фразеологизм «Ломать комедию» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, на ток-шоу и в СМИ, в соцсетях и комментариях пользователей, в бытовом общении людей.
И если со смысловым наполнением выражения «Ломать комедию» всё более или менее понятно, то про этимологию (происхождение) данного фразеологизма этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Ломать комедию» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор или оно плод коллективного творчества, фольклора? Что в стародавние времена означало слово комедия — смешное представление, место, где происходило театральное действо или что-то другое? Что значило слово ломать? Какой смысл изначально вкладывался в изречение «Ломать комедию»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее достоверными и качественными источниками — Словарём Академии Российской, изданным в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Ломаю — 1) целое на части раздробляю. Ломать палку. 2) говоря о камнях: добываю посредством ломки. 3) говорится также в 3-ем лице о некоторых болезнях, производящих по свойству своему в членах телесных скорчивание; или попеременно жар и озноб. Лихорадка усиливается, меня всего ломает. Ломаюсь — в переносном смысле — 1) коверкаюсь, делаю разные телодвижения, кривляния членами, представляю различные виды. 2) над кем — в просторечии — чванюся; показываю своё преимущество, власть. Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1295-1296).
Комедия — 1) представление нравов и обычаев человеческих в действие приведенных. Играть комедию.2) самое то место, здание, где представляется комедия. Идти в комедию. Быть в комедии. 3) также в простонародье берётся за смешное, забавное происшествие. В этом доме изрядная случилась комедия. (Там же, с.760).
Как видим, в 18-ом веке слово комедия имело довольно частое и разнообразное употребление. Комедией называли жанр и соответствующее театральное произведение, а также место, здание, где показывались комедии. В простонародье комедией именовалось смешное, забавное происшествие. Слово ломать применялось в нескольких значениях — разделять что-либо на части, причинять боль, напряжение и ломоту в теле (например, ломать голову — напрягать разум, мыслительный аппарат).
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля. Во втором томе словаря Даля читаем: Комедия — драматическое представление или сочинение для театра, где общество представлено в смешном, забавном виде. В переносном смысле — забавное происшествие или случай. Народ говорит: комедь ломать или смоленское комедовать — выкидывать забавны штуки. Комедует у нас барин, да и только! (Т.2, с.146).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что выражение «Ломать комедию» (или простонародное «Комедь ломать») уже существовало и активно использовалось в 19-ом веке. У этого изречения нет конкретного автора, оно продукт фольклора. Фразеологизм «Ломать комедию» содержит слово ломать, а не играть по причине усиления эмоционального накала, экспрессивности; ломать — как говорили в 18-ом веке — значит в переносном смысле чванится, ломаться, коверкать, издеваться над кем или чем-либо.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
