Выражение «Плакали мои денежки» (или «Плакали твои (ваши, наши) денежки») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят метафорично и ярко указать на безвозвратную утрату тех или иных денежных сумм, на обман или мошенничество каких-либо лиц, завладевших чужими денежными средствами. Например: «Зря вы дали в долг без получения расписки. Теперь плакали ваши денежки!».
Словосочетание «Плакали мои денежки» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в политике, в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Плакали мои денежки» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — баснописец, литератор, государственный деятель — или оно плод коллективного творчества, фольклора? Как деньги могут плакать, пускать слёзы? Какой смысл вкладывался в выражение «Плакали мои денежки» изначально?
За ответами на поставленные вопросы обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 4 Словаря читаем: Плачусь — 1) означает то же самое что плачу. Исшед вон плакася горько. Матфей 26:75. 2) в просторечии: горько на кого жалуюсь. Он многих заставил на себя плакаться. (Словарь Акад. Росс.,Ч.4, СПб., 1793, с.867)
Как видим, в 18-ом веке слово плакать было неоднозначным: с одной стороны, оно понималось как проливать слёзы, с другой — как горько на кого жалуюсь. Деньгам встарь придавался особый, магический смысл; они были настолько важны, что говорили: не они при человеке, а человек при них. При деньгах — в образе наречия и в просторечии — имея деньги. Он ныне при деньгах. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.589).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В третьем томе словаря Даля читаем: Плакать — 1) прослезиться, проливать слёзы; реветь, хныкать, слёзно скорбеть или умолять. Животные не плачут. 2) в переносном смысле — грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть, жалеть о чём. Москва ни по чём не плачет (не тужит). Плакали мои денежки — пропали! Плакаться кому, на что — жаловаться, винить кого в беде своей; сказывать горе, беду свою, пенять. (Т.3, с.119).
В.И. Даль приводит выражение «Плакали мои денежки» и даёт ему краткое пояснение — пропали! Таким образом, в 19-ом веке это популярное словосочетание уже существовало и активно использовалось; следовательно, ему не менее двух столетий. У этого выражения нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку); значит, это изречение продукт фольклора.
Следует также обратить внимание на такие русские пословицы, как: «Без денег и разума нет», «И барину деньга господин», «Денежка не Бог, а бережёт (или: а милует)», «После Бога деньги первые». (Т.1, с.428).
Такое почтительное отношение к деньгам делало их, по мнению насмешников, почти одушевлёнными существами. Ироническое выражение «Плакали мои денежки» означало не только утрату денег их хозяином, но и потерю для денег их прежнего владельца.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
