Выражение «Застала зима в летнем платье» россияне употребляют с иронической коннотацией, когда хотят ярко и образно указать на чью-либо беспечность, легкомыслие, неподготовленность к тем или иным событиям. Например: «Кафе сгорело потому, что не было обеспечено никакими средствами пожаротушения. Как говорится, застала зима в летнем платье!». Или: «Надо было лечиться сразу, а не ждать, когда болезнь приобретёт тяжёлые формы. Как говорит народная мудрость, застала зима в летнем платье!.».
Пословицу «Застала зима в летнем платье» можно встретить в художественной литературе, в бизнесе, в политике, в строительстве, в жилищно-коммунальном хозяйстве, в семейной жизни и во многих других сферах человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более-менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникла и вошла в речевой оборот пословица «Застала зима в летнем платье» — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Были ли у этой пословицы иные варианты — например, «Застала зима в летнем сарафане» или «Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье!»? Был ли сарафан встарь мужской одеждой? Есть ли у изречения «Застала зима в летнем платье» конкретный автор или оно плод фольклора? Каким изначально был смысл данной пословицы?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., опубликованного уже после кончины автора.
В Части 3 Словаря читаем: Застала зима в летнем платье. Пословица, означающая в буквенном смысле нечаянность. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.71).
Как видим, в 18-ом веке пословица «Застала зима в летнем платье» уже существовала и активно использовалась; следовательно, ей не менее трёх столетий. Составители Словаря Академии Российской не указывают на конкретного автора; значит, его нет, а эта пословица является продуктом коллективного творчества, фольклором.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля читаем: Сарафан, сарафанец — 1) встарь — мужской долгий кафтан особого покрою. А на государе было платье… сарафан, доро́ги яринной цвет, с вишнёвою обнизью, Выход. кн.32. В расплох, на Пьяне, князья были в одних сарафанах. 2) женская русская одежда, безрукавая, с проймами для рук и с поясом. (Т.4, с.138).
В таком старинном понимании слова сарафан пословица «Застала зима в летнем платье (сарафане)» также имела место — её употребляли в прошлые века не только в отношении женщин.
В первом томе словаря Даля под базовым словом зима читаем: Это не зима, а лето в зимнем платье. Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье! (Т.1, с.682).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу в более развёрнутой и рифмованной форме: «Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье!». Но это уже более поздний вариант пословицы, который в 18-ом веке был более лапидарным — «Застала зима в летнем платье (сарафане)».
Даль не приводит понимания выражения «Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье!», предоставляя читателю возможность самому определиться со смыслом (смыслами). А они таковы: 1) в узком понимании: случайность какого-либо события часто представляет собой недальновидность или надежду на авось. 2) в широком смысле: хозяйство семьи или государства, войну и стихийные бедствия надо планировать, следует быть предусмотрительным и прозорливым; тогда не останешься зимой в летнем платье.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
