Выражение «Чёрта с два» россияне обычно употребляют как категорический отказ или отрицание какого-либо действия, замысла, плана. Например: «Вы думаете, что я соглашусь на ваши условия? Чёрта с два!». По сути дела, изречение «Чёрта с два» представляет собой менее грубую форму посылания собеседника куда подальше.
Устойчивое словосочетание «Чёрта с два» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в театральных постановках, в политике и в бизнесе, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Чёрта с два» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Почему этого популярного выражения нет в наиболее авторитетных толковых словарях? Может быть, встарь существовало какое-либо похожее выражение — например, противоположное по смыслу «Любо с два»? Почему пожелание отправить к чёрту идёт с удвоением?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., опубликованного уже после кончины автора.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составление которого 11 лет работала большая авторская группа из 64 экспертов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор знаменитого «Недоросля» Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин). В нём, как и в словаре Даля, мы не найдём ругательных или сомнительных с нравственной точки зрения выражений; даже такое безобидное, как слово жлоб; в данных источниках оно отсутствует (не говоря уже о нецензурных и богохульных словах).
Но определённую косвенную информацию мы в данных словарях почерпнуть можем. В части 6 Словаря Академии Российской читаем: Чёрт или чорт — демон, дьявол, бес, злой дух. Чертовский — 1) дьявольский. 2) в переносном смысле — весьма затруднительный, запутанный. Чертовская работа. Чертовское дело. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.717).
Удвояю, удваиваю — усугубляю двоекратно, в другой раз что-нибудь делаю. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.529).
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом любить находим: Лю́бо — народное — по нраву, приятно, угодно, пригоже; утешительно, весело. Любо глядеть, как хорошо они живут. Старинное: Любо-дорого — прекрасно. Любо-дорого смотреть. Так хорошо, что любо-с-два! (Т.2, с.283).
Как видим, В.И. Даль приводит выражение «Любо-с-два!», которое означает удвоение прекрасного настроения, положительных эмоций, любви. Таким образом, мы делаем вывод о том, что это словосочетание уже существовало и активно использовалось в 19-ом веке; следовательно, ему не менее двух столетий.
Аналогично этому, удвоение негатива происходит в выражении «Чёрта с два», т.е. отношение к кому или чему-либо не просто плохое, неприемлемое, но плохое вдвойне.
В этом же смысле с экспрессивной коннотацией словосочетание «Чёрта с два» употребляется и в современной разговорной речи.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
