Выражение «Какая муха тебя укусила?» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят экспрессивно и метафорично узнать о причине неадекватного поведения, слишком резкой реакции человека на действия или высказывания кого-либо. Например: «Я только спросил, а ты сразу отвечаешь грубостью. Какая муха тебя укусила?».
Устойчивое словосочетание «Какая муха тебя укусила?» можно встретить в кинофильмах, в театральных постановках, в художественной литературе, в быту и семейной жизни. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее ясно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Какая муха тебя укусила?» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор или оно заимствовано из зарубежной культуры? Почему говорят об укусе мухи, хотя кусаются оводы, осы, пчёлы? Как изначально звучало это выражение и какой смысл в него вкладывался?
Ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие достоверные и качественные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 4 Словаря читаем: Муха — насекомое двукрылое, снабжённое мягким, мясным, гибким хоботком, который она втягивать может, и двумя боковыми кусательными остриями. Род сих насекомых весьма многочислен. Водяная, избная, мясная муха. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.337).
В словаре Даля указывается: Муха — родовое название двукрылых насекомых с хоботом; местами и пчела. Пчеловоды пчелу зовут мухой. Улей обильный мухою. Благая муха укусила — когда губа или щека вспухнет во время сна. (Т.2, с.362).
Как видим, в словаре Даля есть интересующее нас выражение, но звучит оно несколько иначе — не «Какая муха тебя укусила», а «Благая муха укусила». В.И. Даль поясняет, что это выражение применяли в том случае, если у человека вспухала щека или губа. Впоследствии слово благая было заменено на какая, поскольку слово благая вышло из обращения.
Но что же означало это устаревшее ныне слово? В Части 1 Словаря Академии Российской читаем: Благой, благая — простонародное — упрямый, своенравный, неугомонный. Благое дитя. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.213).
Таким образом, мы можем сделать следующие выводы. Выражение «Какая муха тебя укусила?» является русским фразеологизмом, который не имеет конкретного автора и не заимствован из других культур. В 19-ом веке данное словосочетание звучало как «Благая муха тебя укусила». Благой, в просторечии — злой, сердитый, упрямый, упорный; дурной, тяжёлый, неудобный. (Т.1, с.90). То есть «Благая муха тебя укусила» на современный лад звучит как «Злая (дурная, сердитая) муха тебя укусила».
Ныне уже мало кто знает, что в стародавние времена распухание губы или щеки люди связывали с укусом благой (злой) мухи, которая вселяла в человека злость и раздражение. Муха, как указывает В.И. Даль, воспринималась как мистический знак; например, мухи зимою в избе — к покойнику. (Т.2, с.362).
В современной языковой практике выражение «Какая муха тебя укусила?» употребляется как образный аналог вопроса «Что с тобой?» или «Что случилось?».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
