Выражение «Пройти все мытарства» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть чей-либо тернистый путь; жизнь, полную лишений, терзаний, испытаний. Например: «Его жизненный путь не был лёгкой и приятной прогулкой; для достижения общественного признания ему пришлось пройти все мытарства».
Словосочетание «Пройти все мытарства» можно встретить в религиозной, философской и художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бизнесе, в политике, в творческих профессиях и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением изречения «Пройти все мытарства» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Пройти все мытарства» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Кто такой мытарь — сборщик таможенных пошлин или мошенник, плут, жулик? Что в стародавние времена в России понимали под словом мытарство? Каким изначально был смысл (или смыслы) выражения «Пройти все мытарства»?
За ответами на поставленные вопросы обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился внушительный авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась иначе: Фон-Визин).
В Части 4 Словаря читаем: Мыта́рь — 1) собиратель мыта [пошлин — В.Г.]. Узре мытаря именем Левию. Лука 5:27. 2) в просторечии: кто чрез разные обманы, разными оборотами снискивает; добывает, достаёт что-нибудь. Мыта́рный — в просторечии: несправедливый, обманный, лживый. Мытарный вес. Мыта́рство — в просторечии берётся за обман, плутни. Мыта́рю — несправедливо поступаю, обманываю, плутую. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.355-356).
Как видим, в 18-ом веке слово мытарство понималось не как трудный путь человека, испытывающего голод и холод, лишения и злоключения, а как поприще обмана и мошенничества, бессовестного поведения.
А что же нам говорит на этот счёт В.И. Даль?
Во втором томе словаря Даля читаем: Мыт — 1) мыто, пошлина. 2) тверское — аренда, съёмка, содержание из платы, откуп. Мыта́рь — старинное — сборщик мыта с продаваемого на торгу. Мыта́рь — ныне бранно — человек оборотливый, но мелочный, плутоватый, живущий неправедною корыстью; кулак, барышник, перекупщик. Мыта́рство — 1) место взимания мыта, торговой пошлины. 2) плутовство или обман, происки, неправедная корысть; лесть, искательство. 3) житейская мука, жизнь в суетах. 4) злостная насмешка. 5) церковное — разные состояния, кои проходит душа, покинув тело. Пройти все мытарства — искуситься во всём, приобрести опытность. (Т.2, с.366).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение и даёт ему краткое толкование: «Пройти все мытарства» — приобрети опытность, искуситься во всём. Таким образом, в 19-ом веке данная поговорка обрела ещё одну смысловую грань : если в 18-ом веке мытарство в просторечии означало обман и плутовство, то спустя столетие это изречение стало нагружаться и пониманием обретения опыта, житейской мудрости, познанием бытия. Также мытарство понималось как злая насмешка, гримаса судьбы.
В настоящее время выражение «Пройти все мытарства» отчасти утратило первоначальный смысл жульничества, обмана, плутовства, мошенничества и более трактуется как метафоричное «пройти огонь, воду и медные трубы», стать «тёртым калачом», «стреляным воробьём». В философском смысле «Пройти все мытарства» означает духовный и идеологический поиск, проживание идей, обретение ценностей, идей (или последовательный отказ от них), достижение нового духовного состояния, понимания действительности, мироустройства.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
