Выражение «Одному вред — всем навет» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят броско и образно указать на тот факт, что нанесение морального, репутационного или материального ущерба одному из членов коллектива негативно отражается на всех в плане уважения, имиджа, отношений. Иными словами, если команда, предприятие, деловое сообщество, этнос допускают произвол по отношению к своим членам, то тень презрения падает на всех. Например: «Когда среди членов семьи нет взаимопомощи и взаимовыручки — это беда. В случае чего пострадают все. Как говорится, одному вред — всем навет!».
Народную мудрость «Одному вред — всем навет» можно встретить в армии и на флоте, в политике и в бизнесе, в профсоюзах и в профессиональных сообществах. И если со смысловым наполнением данной пословицы всё более или менее понятно («Пятно на одного — пятно на всех!»), то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло выражение «Одному вред — всем навет» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — полководец, мыслитель, поэт — или оно плод народного творчества, фольклора? Что такое навет? Как это слово понимали встарь? Какой смысл вкладывался в данную пословицу изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы используем наиболее качественные и достоверные источники, такие, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненной и исправленной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 1 Словаря читаем: Навет — 1) клевета, наущение, наговоры. 2) ков, ковни. Мои полезны всем советы, / От чтителей моих наветы, / Предупреждая отвращу. М.В. Ломоносов. Наветник, наветница — 1) наводник, смутник, наговорщик, клеветник. 2) коварный, лукавец, обманщик, кознодей; который к погибели другого ковы строит. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.1035-1036).
Вред — повреждение, порча; урон, убыток; всё то, что целость чего нарушает. Невоздержанная жизнь обыкновенно сопряжена бывает со вредом здравия, имущества и доброго имени. (Там же, с.916).
Как видим, в 18-ом веке под термином вред понимался не только финансовый, материальный, но и как репутационный, имиджевый ущерб, потеря лица. А под наветом понималась клевета, наговоры, ложь и полуправда, способные навредить доброму имени человека или общины.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля указывается: Навечать что на кого — наговаривать, наклеветать, возводить напраслину. Тяжело в тесноте, а в навете тяжелее. Одному вред — всем навет. (Т.2, с.390).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу; следовательно, она уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке. Таким образом, ей не менее двух веков. Даль не указывает на чьё-либо авторство, значит конкретного автора нет и это выражение является продуктом фольклора.
Приводя пословицу «Одному вред — всем навет» Даль не даёт её понимания, предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они таковы: 1) в узком понимании: подозрение к отдельному члену сообщества или нанесение ему ущерба (материального, финансового, морального) недопустимо со стороны семьи или коллектива, сообщества, корпорации, которые должны обеспечить надлежащую защиту. 2) в широком понимании: на уровне государств или народов следует беречь свою честь и достоинство, не позволять никому безнаказанно оскорблять себя. 3) работать с провинившимися членами своего сообщества самостоятельно, в рамках своих уставов и правил.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
