Выражение «Нагреть руки» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на чьё-либо неправедное обогащение за счёт чужих проблем или неприятностей. Чаще всего идиома «Нагреть руки» произносится с осуждающей коннотацией в адрес любителей лёгкой наживы. Например: «Они тогда на биржевых спекуляциях хорошо руки нагрели».
Словосочетание «Нагреть руки» можно встретить в художественной литературе и в кинофильмах, в СМИ и соцсетях, в бизнесе, в политике и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Нагреть руки» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — поэт, сатирик, баснописец — или оно является продуктом народного творчества, фольклора? Почему слово нагреть означает обман, наживу? Какой смысл изначально имело выражение «Нагреть руки»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы используем такие качественные и авторитетные источники как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале воспользуемся нашим первым отечественным толковым словарём — Словарём Академии Российской.
В Части 2 Словаря читаем: Нагреть руки — в переносном смысле — нажиться, набогатиться. Нагреть кому бока — в простонародном употреблении значит: больно, сильно кого побить. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.404).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Нагреть руки» уже существовало и активно использовалось в переносном смысле. Следовательно, ему не менее трёх столетий.
Далее перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом нагреть читаем: Нагревать, нагреть что — 1) сообщать теплоту, передавать жар, наделять теплотою, жаром; накалять. Эту комнату одною печью не нагреешь. 2) нагреть руки у чего, нагреть карман — поживиться, нажиться плутовски. Нагреть себе плеча — утомиться в работе. Нагреть кому бока или шею — поколотить. Он нигде места не пригреет — непоседа. (Т.2, с.397).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение и кратко поясняет его значение. При этом Даль не указывает на конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что выражение «Нагреть руки» является продуктом фольклора.
В настоящее время словосочетание «Нагреть руки» употребляется россиянами в смысле получения несправедливых и преступных доходов по отношению как к отдельным индивидам, так и в отношении компаний и целых стран. Например: «США хотят нагреть руки на похищении Мадуро и захвате венесуэльской нефти».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
