Выражение «Насолить кому-либо» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на действия со стороны некоего лица, желающего досадить, напакостить, причинить зло конкретному человеку или сообществу. Например: «Он человек злопамятный, просто так такого не спустит, обязательно насолит своим недругам!».
Словосочетание «Насолить кому-либо» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в политике, в бизнесе и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Насолить кому-либо» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Почему слово насолить означает не только посыпать солью, но и досадить, сделать зло, неприятность? Ведь в стародавние времена соль ценилась высоко, её выставляли на стол только для солидных и желанных гостей; уйти не солоно хлебавши означало неуважение к гостям со стороны хозяев. Да и обычай встречать дорогих гостей хлебом-солью сохранился до наших дней.
Разгадать тайну словесной головоломки «Насолить кому-либо» нам помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 5 Словаря читаем: Насолить, насолил — 1) соля наготовляю чего в потребном количестве. Насолил рыбы, говядины. 2) насолить кому — в просторечии: раздражаю, огорчаю, досаждаю. Он многим насолил своей неуступчивостью, насмешливостью. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.648).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Насолить кому-либо» уже активно употреблялось в значении досаждаю, огорчаю, раздражаю. Следовательно, ему не менее двух с половиной столетий. Но почему напакостить и досадить кому-либо обозначали словом насолить, этого авторы Словаря Академии Российской не поясняют.
За необходимыми разъяснениями обратимся к знаниям В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля обнаруживаем вышедшее ныне из употребления слово назолить. Надзо́ла — назо́л, досада, огорчение; сделать что кому в надзо́лушку, насмех, в досаду, назло. Надзолить кому, назо́лить — сделать что вназолу, назолить. (Т.2, с.401).
Таким образом, слово назо́лить (назоли́ть), означавшее сделать что-то назло, в досаду, в насмешку, стало употребляться позже как насолить с тем же значением.
В настоящее время уже мало кто помнит о существовании слова назолить (делать зло), но выражение «Насолить кому-либо» используется достаточно широко и поныне.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
