Выражение «Надломанного лука двое боятся» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят кратко и образно указать на опасность и риски для обеих сторон в каком-либо деле, конфликте, договоре или совместном бизнесе. Под надломанным луком может пониматься конкретное лицо, оружие, пропаганда или технология, способная сыграть в обе стороны. Например: «Лук с трещиной может выстрелить, но может и сломаться; поэтому он опасен и для стреляющего и для того, в кого стреляют. Как говорит народная мудрость, надломанного лука двое боятся!».
Пословицу «Надломанного лука двое боятся» можно встретить в лексиконе спортсменов и тренеров, военных и работников спецслужб, в бизнесе и в политике, в творческих профессиях и в быту. И если со смысловым наполнением данного изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Надломанного лука двое боятся» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «Надломанного лука двое боятся»?
Для обоснованного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к таким достоверным и качественным источникам, как Словарь Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской.
В Части 3 Словаря читаем: Лук — 1) орудие, которым пускают стрелы, состоящее из гибкого упругого деревянного или металлического прута, согнутого в дугу и стянутого тетивой. Натянуть, спустить лук. Стрелять из лука. 2) всякая вещь в виде лука согнутая. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1325-1326).
Как видим, в 18-ом веке под луком понимали не только орудие для стрельбы стрелами, но и всякую вещь, в виде лука согнутую.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом надламливать читаем: Надламливать или надламывать что — сгибать вещь настолько, чтобы она треснула в сгибе, не отваливаясь. Надло́манного лука двое боятся — и враг, и ратник сам. (Т.2, с.402). Надсаженного лука (надломанного, от чрезмерного напряжения) двое боятся — т.е. и враг, и хозяин. Надсаженный лук да примире́нный друг — не надёжны. (Т.2, с.407).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу; следовательно, она уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке — значит, ей не менее двух столетий. У выражения «Надломанного лука двое боятся» нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку); т.е. это выражение — продукт фольклора.
В.И. Даль кратко поясняет понимание пословицы «Надломанного лука двое боятся», указывая, что лук с трещиной опасен как для врага, так и для лучника.
Под аллегорией надломленного лука в настоящее время понимается любой объект, несущий опасность для двух сторон. Это может быть ненадёжный сотрудник, перевербованный агент, неверный муж, некачественный товар (опасный для покупателя и продавца), технология, которая может попасть не в те руки и т.п. Пословица «Надломанного лука двое боятся» подчёркивает важность такого критерия как надёжность, которая особенно значима в экстремальных условиях.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
