Выражение «Вот тебе на!» (или «Вот те на!») россияне употребляют как эмоциональный возглас, реакцию на какое-либо неожиданное действие или удивительное событие. Например: «Вот тебе на! Ещё вчера здесь стоял дом, а теперь одни руины!».
Фразеологизм «Вот тебе на!» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением его всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Вот тебе на!» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор, литературный герой или же это плод народного творчества, фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Вот тебе на!»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы используем наиболее качественные и достоверные источники — такие, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненной и исправленной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 4 Словаря читаем: На́ — междометие простонародное, употребляемое при подавании кому чего-нибудь. Например: На возьми. На прими. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.463).
Отметим также, что междометием на! часто сопровождаются удары руками или ногами по противнику, животному или какому-либо предмету.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля указывается: На — междометие и народное на́ка, на́кось, на́кося — 1) подавая что из рук или указывая на вещь, повелительное — вот тебе, бери, возьми; множественное на́те. На тебе на калачи! Нате всё, отвяжитесь. Дай, так не слышит; а на, так услыхал! 2) изумленье нечаянности: На, да уж ты здесь! Вот тебе на! Вот тебе на: не ходи одна, ходи с матушкою! На вот, что наделал! (Т.2, с.376).
Как видим, В.И. Даль приводит интересующее нас выражение «Вот тебе на!» и кратко поясняет его понимание — изумленье нечаянности. Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что в 19-ом веке данное выражение уже существовало и активно использовалось в том же смысле. что и в настоящее время. Даль не указывает на какого-либо конкретного автора (или литературного персонажа, произносящего этот фразеологизм); следовательно, его нет и это изречение является продуктом фольклора.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
