Выражение «Надулся, как мышь на крупу» россияне обычно употребляют для образного обозначения человека, который обижается, «дуется» на кого-либо и не желает общаться. Например: «Ну что ты надулся, как мышь на крупу? Не обижайся, не могла я вчера встретиться с тобой, была занята на работе».
Поговорку «Надулся, как мышь на крупу» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах и театральных постановках, в межличностных и семейных отношениях. И если со смысловым наполнением этого популярного в народе выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот изречение «Надулся, как мышь на крупу» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Почему и за что мышь обижается (надувается) на крупу? Может быть под словом надувается понимается раздувается, увеличивается в объёмах — как, например, хомяк, забивающий крупу или зерно за щёки? Или же слово крупа является жаргонным, значение которого ныне утрачено? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Надулся, как мышь на крупу»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого воспользуемся таким качественным и достоверным источником как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале определимся с понятиями. Во втором томе словаря Даля под базовым словом крупа читаем: Крупа — 1) хлебные зёрна, питательные семена, крупно смолотые или только обдиркою очищенные от лузги, шелухи; варёная крупа называется кашей. Сыт крупицей, пьян водицей. И дурень кашу сварит, была бы крупица да водица. Надулся, как мышь на крупу. 2) крупа — насмешливое название солдата, особенно отставного. (Т.2, с.202).
Надувать, надуть что, кого — 1) наполнять воздухом, расширяя тем самым в объёме. 2) обманывать, плутовать мошенничать, морочить, дурачить. Кто цыгана надует, тот трёх дней не проживёт. Надуть губы — надуться, сердиться молча. Федул, что губы надул? 3) сердиться молча, быть недовольну. Не знаю, за что он на меня надулся. Надулся, как индейский петух — горд. Надулся, как мышь на крупу. (Т.2, с.410).
Как видим, В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку; следовательно, она уже существовала и широко использовалась в 19-ом веке. Таким образом, ей не менее двух столетий.
Приводя выражение «Надулся, как мышь на крупу», В.И. Даль не поясняет его понимания, предоставляя читателю возможность самому определиться со смыслом. А он таков: мышь обижается (надувается) на солдата, основной пищей которого является каша. Отсюда и насмешливое народное наименование действующих или отставных солдат — крупа.
Теперь в коннотации с обидой (надуванием) всё становится на свои места: солдат питается, в основном, крупяной кашей, не оставляя пропитания для мыши. Поэтому она молча сердится (надувается) на служивого.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
