Выражение «Кровь из носу» («Кровь и́з-носу») россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят ярко и экспрессивно указать на крайнюю нужду в чём-либо, что надо сделать или раздобыть в обязательном порядке. Например: «Завтра я должен обязательно вернуть долг. Кровь из носу, иначе мне не поздоровится!».
Устойчивое словосочетание «Кровь из носу» можно встретить в кинофильмах, в театральных постановках, в художественной литературе, в бизнесе, в политике, в повседневном общении россиян. И если со смысловым значением данного фразеологизма всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот это выражение — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Почему крайнюю необходимость олицетворяет кровь из носа? Есть ли эта поговорка в словаре Даля или в других его работах? Существовало ли в стародавние времена выражение кровная нужда и что оно означало?
За ответами на поставленные вопросы обратимся к таким качественным и авторитетным источникам как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом дополненном и исправленном издании 1880-1882 гг.
Сразу скажем, что в работах В.И. Даля выражение «Кровь из носу» не встречается. А вот наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской приоткрывает завесу тайны.
В Части 3 Словаря читаем: Кровная нужда — такая нужда, которая если не будет предварена, то последует крайняя опасность или беда. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.960).
Как видим, в 18-ом веке существовало устойчивое словосочетание кровная нужда, которое ныне исчезло из обращения. Сейчас мы говорим крайняя нужда, избегая упоминания крови. Но два с половиной века назад такое изречение было в ходу.
Вероятнее всего, выражение «Кровь из носу» происходит от старинного фразеологизма «Кровная нужда», то есть такая острая необходимость (потребность), которая если не будет удовлетворена, то последует крайняя опасность или беда.
Следует отметить, что в начале 18-го века, в петровские времена, для преступников существовало такое наказание, как вырывание или вырезание ноздрей. После заживления раны любой внешний наблюдатель мог по наружному облику человека определить, что перед ним вор, мошенник, бунтовщик или убийца. Фактически такое наказание было равносильно клеймению.
Другая, более «мирная» версия говорит о том, что нервное или физическое напряжение может вызвать кровотечение из носа. То есть нужно до зарезу, кровь из носу — значит до крайней степени, по предельного напряжения души и тела.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
