Выражение «Круто взял, не туда попал» россияне употребляют с назидательной коннотацией в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на слишком рьяное и резкое начало в каком-либо деле или общении, которое привело к негативному результату, противоположному тому, который ожидался изначально.
Народную мудрость «Круто взял, не туда попал» можно встретить в политике, в бизнесе, в педагогике, в творческих профессиях, в обучении мастерству и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением пословицы «Круто взял, не туда попал» всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло данное изречение — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор-баснописец, писатель, поэт? Что встарь понимали под словом круто? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Круто взял, не туда попал»?
Разгадать тайну словесной головоломки «Круто взял, не туда попал» нам помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 3 Словаря читаем: Кру́то — народное — 1) говорится о нитках и верёвках плотно свитых и от того свёртывающихся. Свить верёвку, нитку круто. 2) неотлого. Сделать спуск, сход круто. 3) густо. Сварить кашу, яйца круто. 4) сурово, строго, жестоко, или не давая времени. Поступить с кем круто. 5) очень холодно. Завернуло, стоит на дворе круто. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1016).
Как видим, в 18-ом веке слово круто имело много значений. В пословице «Круто взял, не туда попал» имеется в виду понимание строго, сурово, жестоко или не давая времени.
Далее обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Крутой мороз — жестокий, сильный. Крутой нрав, человек — упорный, своеобычный, повелительный, настойчивый, неуступчивый. Крут бережок, да рыбка хороша. Круто погнёшь, переломишь. Круто взял, не туда попал — не горячись. (Т.2, с.203).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу и даёт ей краткое пояснение — не горячись, то есть действуй продуманно, выверенно, хладнокровно, иначе «наломаешь дров».
У выражения «Круто взял, не туда попал» нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). Следовательно, оно является продуктом народного творчества, фольклора. В 19-ом веке пословица «Круто взял, не туда попал» уже активно использовалась; таким образом, ей не менее двух столетий.
В настоящее время пословица «Круто взял, не туда попал» применяется в том же смысле, что и два века назад.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
