Популярное выражение «Намылить голову» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на взбучку, головомойку, брань в адрес провинившегося человека. Например: «Он у меня получит на орехи за свои проказы! Уж я ему намылю голову!».
Фразеологизм «Намылить голову» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в межличностных отношениях, в быту и на работе. И если со смысловым наполнением выражения «Намылить голову» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Намылить голову» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Почему выражение «Намылить голову» помимо прямого смысла имеет и переносное значение — дать взбучку? Есть ли у этого изречения конкретный автор или оно является плодом народного творчества, фольклора?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого воспользуемся таким качественным и достоверным источником как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Во втором томе словаря Даля читаем: Мыть — 1) очищать водою, вообще чистить жидкостью; о белье — стирать и полоскать. 2) новгородское — слабить, проносить. Его моет — у него понос. Мыть кому голову — журить. Мылить — натирать мылом и мыть водой, стирать. Мылить голову — бранить, журить, давать гонку. Мылить шею — бить по шее; отчего мы́лик (смоленское) — шея, подзатыльник. Задать кому мылку — пожурить. (Т.2, с.364-366).
Как видим, в 19-ом веке выражения «Намылить голову» и «Намылить шею» активно употреблялись в значении отругать, пожурить, дать взбучку, надавать подзатыльников. Таким образом, устойчивому словосочетанию «Намылить голову» никак не меньше двух столетий. Конкретного автора у данного изречения нет (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Следовательно, выражение «Намылить голову» является продуктом фольклора.
Слово намылить употребляется как намёк на белую потовую пену на лошади (Т.2,с.364), которая появляется на животном от скачки, длительного бега, большого напряжения, битья кнутом.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
