Выражение «Голова идёт кругом» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на большое количество событий, хлопот, впечатлений, эмоций, от которых возникает сильное возбуждение, путаница в мыслях и чувствах, что может быть причиной принятия неверных решений. Например: «От такого обилия информации у меня голова идёт кругом! Даже не знаешь, за что хвататься!».
Фразеологизм «Голова идёт кругом» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в политике, в учёбе и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением выражения «Голова идёт кругом» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло изречение «Голова идёт кругом» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у него конкретный автор — баснописец, поэт, писатель — или оно плод фольклора? Какой смысл первоначально вкладывался в данный фразеологизм? Изменилось ли со временем его понимание?
Разгадать тайну словесной головоломки «Голова идёт кругом» нам помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 3 Словаря читаем: Голова идёт, пошла кругом — говорится в отношении к болезням, производящим вертение в голове. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1006).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Голова идёт (пошла) кругом» уже существовало и активно использовалось в значении болезни, слабости, головокружения. Следовательно, ему не менее трёх столетий. У этого фразеологизма нет конкретного автора (при наличии такового составители Словаря Академии Российской делают соответствующую отсылку).
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Кру́гом — народное — в виде круга, подобно ему; круго́м — народное — около, вокруг. Голова́ идёт кру́гом или круго́м — вокруг, закружилась, кружится, говорится о недуге головокружения, или об утомительных хлопотах и заботах. (Т.2, с.200).
В.И. Даль выделяет уже два понимания фразеологизма «Голова идёт кругом»: 1) как болезненное состояние, кружение головы; 2) как последствие от навалившихся хлопот и забот.
В настоящее время выражение «Голова идёт кругом» россияне употребляют во втором значении — т.е. как следствие большого количества событий, впечатлений, эмоций, переживаний, будоражащих разум. Для обозначения болезненного состояния ныне употребляется фразеологизм «Голова кружится».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
