Выражение «И стены в доме помогают» (или «Дома стены помогают») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и образно указать на важность фактора малой родины, своего дома, родной земли, который является важным элементом духовной, эмоциональной, патриотической и мистической поддержки человека. Например: «Следующую игру наша команда проводит на домашнем стадионе. Мы должны выиграть, поскольку известно, что дома и стены помогают!».
Народную мудрость «И стены в доме помогают» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в спорте, в военном деле, в бизнесе, в политике, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением этой пословицы всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «И стены в доме помогают» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — баснописец, поэт, писатель — или оно плод фольклора? Как понималось слово дом в стародавние времена? Как стены могли помогать людям? Какие смыслы изначально вкладывались в пословицу «И стены в доме помогают»?
Разгадать тайну словесной головоломки «И стены в доме помогают» нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 2 Словаря читаем: Дом — 1) строение, для жилья сделанное, жилище. Казённый, обывательский дом. Загородный дом. 2) в виде имени собирательного означает всех людей, к одному семейству принадлежащих. Дочь свою отдали в знатный, богатый, в хороший дом. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.724-725).
Как видим, в 18-ом веке слово дом понимали не только как строение, жилище, но и как совокупность всех людей, к семейству относящихся. Интересно, что слово домостроитель, которое мы ныне понимаем как строитель домов, три века назад трактовалось как надзиратель, смотритель дома; тот, который печётся о приобретении временного стяжания, о сохранении и приумножении приобретённого. Иначе это называется греческим словом эконом. (Там же, Ч.2, с.728).
Теперь рассмотрим слово стена. В Части 5 Словаря указывается: Стена — 1) преграда деревянная, или складенная из камня, кирпича, сооружённая для закрытия или защищения чего. Внешняя, внутренняя стена. 2) в артиллерии — толщина боков пушки. 3) в переносном смысле — защита, заступление. Стоять за кого стеной. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.934-935).
Таким образом, из сказанного следует, что в 18-ом веке пословица «И стены в доме помогают» имела не менее двух смыслов: 1) до́ма человеку (семье, общине, народу) помогают стены как символ защиты, заступничества. 2) дом понимался на только как строение, но и как люди, семейство, сообщество.
Теперь обратимся к разъяснениям В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля читаем: В стене лишние сучки есть — глаза, уши, соглядатаи. Это пошло в стену — на дом, на хозяйство. И стены в доме помогают. (Т.4, с.350).
Владимир Даль приводит интересующую нас пословицу, но никак не поясняет её понимания. Но из его разъяснений мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке пословица «И стены в доме помогают» уже существовала и активно использовалась; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, у неё нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Т.е. выражение «И стены в доме помогают» является продуктом народного творчества, фольклора.
Наконец, мы можем говорить о религиозном, мистическом смысле понятий дом и стены, которые охраняли человека, семью от беды (подобно тому, как в Древнем Риме почитали домашних духов, богов, хранителей очага — пенатов; откуда и выражение «родные пенаты»). Показательно, что до нашего времени дошла и поговорка «И стены имеют уши». В 19-ом веке считалось, что стены имеют не только уши, но и глаза и даже душу.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
