Выражение «Носится, как курица с яйцом» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и образно указать на повышенное внимание кого-либо к определённой идее, начинанию, инновации, персоне или иному объекту, который вызывает энтузиазм, интерес, суету, активность. Эту русскую поговорку, произносимую с иронической или осуждающей коннотацией, применяют как в отношении к отдельным индивидам, так и к организациям, политическим партиям и даже странам. Например: «С идеей реформирования Совета безопасности ООН некоторые страны носятся, как курица с яйцом!».
Смысловое наполнение выражения «Носится, как курица с яйцом» не вызывает затруднений у взрослых россиян — оно стало привычным и будничным для большинства людей, которые особо не задумываются о его понимании — как и о аналогичном по смыслу изречении «Носиться, как с писаной торбой».
Но в плане этимологии (происхождения) фразеологизма «Носится, как курица с яйцом» полной ясности нет; на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Носится, как курица с яйцом» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — баснописец, писатель, поэт — или оно является плодом коллективного народного творчества, фольклором? Что значит носится с яйцом — бегает, мечется? Какой смысл вкладывался в данную поговорку и как она звучала изначально?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря указывается: Несушка — курица, которая кладёт, несёт яйца. Ноская — говорится о курах, и о всех птицах: плодущая, которая много несёт яиц. Ноская курица, индейка, утка, гусыня. Ношу, носить, носишь — 1) означающий продолжение деяния несущего и употребляется почти во всех смыслах глагола несу. Курица яйца носит. 2) говоря о платье и обуви: надеваю, употребляю. 3) говорится также в отношении к женскому полу для означения непраздности, чреватости, беременности. (Словарь Акад. Росс., Ч.3,СПб., 1792, с.485-486).
Как видим, уже в 18-ом веке курица, несущая яйца, именовалась несушкой. Курица яйца не рожает, она их носит.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовыми словами кур, кура, курица читаем: Не уносится, как кура с яйцом. (Т.2, с.224). Курица яйцо снесла, да кудах-тах-тах! (Т.4, с.676).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение, но в несколько ином виде: «Не уносится, как кура с яйцом». Таком образом, мы можем констатировать, что данной поговорке не менее двух столетий. Конкретного автора у этого изречения нет (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов).
Даль никак не комментирует понимания поговорки «Не уносится, как кура с яйцом», предоставляя читателю возможность самому определиться со смыслом. В помощь любознательным Даль даёт подсказки, почему крестьяне обращали большое внимание на носку курами яиц в практическом, мистическом и предсказательном плане. В частности, маленькое, уродливое куриное яичко, по суеверию петушье, из которого высиживается василиск [дракон, змей; Т.1, с.167]. Первое яйцо от чёрной курицы спасает скот в поле от волка. По весу первого куриного яйца, весной, заключают об урожае. Если яйцо, коим кто впервые у заутрени похристовался, перекинуть через пожар, то он погаснет. (Т.4, с.676).
Символический характер носки яиц курицей и наблюдение крестьян за этим процессом породил поговорку «Не уносится, как кура с яйцом», ныне произносимую как «Носится, как курица с яйцом». Старое выражение не уносится не эквивалентно современному носится и означало беспокоиться, двигаться, издавать звуки. Но современное произношение носиться придаёт фразеологизму «Носится, как курица с яйцом» ироническую двусмысленность и динамику — как от слова нести (яйцо), так и нестись — стремительно перемещаться, бежать.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
