Выражение «Типун тебе на язык» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и образно указать говорящему, что не стоит произносить такие речи, в которых высказываются столь негативные предположения и версии, о которых лучше вовсе не упоминать. Например: «А вдруг они в лесу заблудились или на них напал медведь? — Да что ты такое говоришь?! Типун тебе на язык!».
Популярную в народе поговорку «Типун тебе на язык» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе и в политике, в медицине и в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением данного выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло изречение «Типун тебе на язык» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Что такое типун? бывает ли типун у человека или это метафора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Типун тебе на язык!».
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 6 Словаря читаем: Типу́н — род болезни, бывающий на конце языка у птиц, и состоящей из хрящеподобной затверделости, препятствующей им клевать. Снять типун у курицы, у соловья, у жаворонка. Типуне́ю — набиваю, получаю типун. Говорится относительно к птицам. Куры отипуне́ли. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.121-122).
Как видим, в 18-ом веке слова типун и типунеть уже существовали и активно использовались. Их применяли в отношении птиц.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля читаем: Ти́пать, ти́пнуть — вологодское, вятское — тихонько ударить, схватить, украсть; укусить, клюнуть, щипнуть. Типти́п — цыпцып, призывная кличка кур. Типу́н — птичья болезнь, хрящеватый нарост на кончике языка. Снять типун — содрать иглой. Типун тебе на язык! — брань за вздорную болтовню, за острастку. (Т.4, с.405-406).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку и поясняет происхождение слова типун. Из разъяснений Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке выражение «Типун тебе на язык» уже существовало и было в употреблении; следовательно, ему не менее двух столетий. Во-вторых, у изречения «Типун тебе на язык» нет конкретного автора; при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку. Таким образом, выражение «Типун тебе на язык» есть продукт русского фольклора.
Кроме того, В.И. Даль даёт краткое понимание выражения «Типун тебе на язык» — это бранное замечание в ответ на вздорную болтовню.
В настоящее время смысл поговорки «Типун тебе на язык» остаётся тем же, что и два столетия назад — не стоит скоропалительно произносить нелепые слова и делать жуткие предположения, внося тревогу и сумятицу в сознание собеседника.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
