Выражение «Проигрался как бубен» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на крупный проигрыш, фиаско, фатальное невезение в игре; на полную утрату денежных средств и ставок в натуральном выражении. Например: «В тот вечер в казино я проигрался как бубен». Или: «Моя ставка на повышение котировок и работа с большим плечом не оправдалась; брокер списал с моего счёта все средства. В общем, проигрался как бубен!».
Поговорку «Проигрался как бубен» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике и в бизнесе, а также во многих других сферах человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением изречения «Проигрался как бубен» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Проигрался как бубен» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Почему олицетворением полного проигрыша выступает бубен? Какой бубен имеется в виду — ударный музыкальный инструмент или что-то другое? Было ли в стародавние времена у понятия бубен другое, простонародное значение? Какие смыслы изначально вкладывались в выражение «Проигрался как бубен»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Проигрался как бубен». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 1 Словаря читаем: Бубен — 1) военное музикийское орудие, которое наподобие литавр из дерева делается, и в которое ударяют палками. Бить в бубны. 2) овальное, плоское, кожею обтянутое орудие, в которое бьют шаманы во время своего волшебства. 3) в просторечии — человек убогий, ничего не имеющий. Гол как бубен. Бубен бубном. Бубны — масть в картах, означаемая красными четырёхугольниками). Вскрыть, играть на бубнах. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.366-367).
Как видим, в 18-ом веке слово бубен было многозначным. бубном называли вид барабана, в который ударяли палками, магический атрибут шамана, а также бубном в простонародье звали пустого человека, ничего не имеющего за душой. Кроме того, бубнами называли карточную масть красным ромбиком.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля читаем: Бубен — 1) музыкальное орудие в форме барабана, литавров; обечайка, обтянутая сухой выделки кожей, с колокольцами, бубенчиками; употребляется более при пляске. 2) карточная масть красным кирпичиком. 3) голыш, человек, всё промотавший. Гол как бубен. Бубны пустили как бубна — проигрался. Проигрался как бубен (как грек). (Т.1, с.134).
Даль прямо указывает на связь бубнов как карточной масти с символом проигрыша (бубном — пустым человеком). Теперь поговорка, которую приводит В.И. Даль обретает ещё один намёк, отсылающий нас к азартной игре. Правда, Даль никак не поясняет значение выражения «Проигрался как бубен (как грек)», предоставляя читателю возможность самому определиться со смыслами. А они таковы: 1) вузком понимании: человек проигрался до копейки, вчистую, в пух и прах. 2) в широком понимании: кто-либо (государь, полководец, лидер политической партии и проч.) потерпел сокрушительное поражение в большой политической или экономической игре, оставшись ни с чем.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
