Выражение «Плясать под чужую дудку» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят броско и образно указать на несамостоятельность решений кого-либо, зависимость от стороннего идеологического, культурного, материального или духовного влияния; действий под внешним управлением. Например: «Мы не можем полностью доверять нашему новому сотруднику; не исключено, что он пляшет под чужую дудку!».
Поговорку «Плясать под чужую дудку» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, в бизнесе, в искусстве и творчестве. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло выражение «Плясать под чужую дудку»— несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Почему пляшут под чужую дудку, а не балалайку, гармонь или гитару? Какие смыслы скрываются за словом дудка (дуда)? Есть ли у изречения «Плясать под чужую дудку» конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или оно плод фольклора? Каким изначально был смысл идиомы «Плясать под чужую дудку»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Плясать под чужую дудку». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 2 Словаря читаем: Дуда, дудка, умалительно дудочка — род простонародного музыкального духового орудия, наподобие дудочки, сделанное из палочки, вывернутой из ивы или другого какого дерева, на боку коего прорезываются дырочки, которые затворяя перстами и открывая, игрок выигрывает песни. Сделать дуду, дудку, дудочку. Играть на дудке. Дуть кому в уши — в переносном смысле — внушать, насказывать кому на кого; наговорками склонять к чему во вред другому. Он добрый человек, но этот бездельник дует ему в уши. Ему всякую безделицу дуют в уши. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.837-838)..
Как видим, в 18-ом веке слова дуда, дудочка ассоциировались со словом дуть; в том числе и в переносном смысле: Дуть кому в уши означало в просторечии внушать, склонять кого к своей точке зрения. Именно поэтому за музыкальный инструмент взята дудка, а не что-либо иное — гитара, балалайка, гармошка, иной клавишный или струнный инструмент.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля под базовым словом дуда находим: Станешь ты по моей дудке плясать! Он по чужой дудке пляшет. (Т.1, с.499).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение (хотя и в несколько изменённом виде); следовательно, оно уже существовало и активно использовалось в 19-ом веке. При этом Даль не даёт понимания поговорки «Плясать под чужую дудку» или смысла аналогичных выражений «Станешь ты по моей дудке плясать» и «Он по чужой дудке пляшет». Не ссылается Даль и на конкретного автора данного изречения. Следовательно, его нет, а выражение «Плясать под чужую дудку» является продуктом народного творчества, фольклора.
Из сказанного выше мы делаем вывод о том, что поговорка «Плясать под чужую дудку» имела два века назад следующий смысл: какое-либо лицо (отдельно взятый человек или организация, страна) пляшет (т.е. двигается в такт задаваемой мелодии) по воле третьего лица, исполняя роль марионетки.
В этом же смысле трактуется поговорка «Плясать под чужую дудку» и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
